# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Jan-Carel Brand
# This file is distributed under the same license as the Converse.js package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Converse.js 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-20 15:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-14 09:06+0000\n"
"Last-Translator: bittin1ddc447d824349b2 <bittin@reimu.nl>\n"
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
"translations/sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.2-dev\n"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18124
msgid "Could not automatically determine a connection URL"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:18434
#: dist/converse-no-dependencies.js:18488
msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
msgstr "Ett fel skedde under uppkopplingen till chattservern."

#: dist/converse-no-dependencies.js:18495
msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
msgstr "Din XMPP-adress och/eller lösenord är felaktigt. Vänligen försök igen."

#: dist/converse-no-dependencies.js:18504
#, javascript-format
msgid "We could not connect to %1$s, is your XMPP address correct?"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:18506
msgid "The XMPP server rejected the connection because of a policy violation"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:18508
msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
msgstr "XMPP-servern erbjöd inte en autentiseringsmekanism som stöds"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31525
msgid "Undecryptable OMEMO message"
msgstr "Oavkrypterbart OMEMO-meddelande"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31597
msgid "Sorry, could not determine upload URL."
msgstr "Ledsen, kunde inte fastställa uppladdnings-URL."

#: dist/converse-no-dependencies.js:31616
msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
msgstr "Ledsen, kunde inte fastställa URL för filuppladdning."

#: dist/converse-no-dependencies.js:31691
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: "
"\"%1$s\""
msgstr "Ledsen, kunde inte ladda upp din fil. Din server svarade: \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:31693
msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
msgstr "Ledsen, filuppladdningen misslyckades."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33520
#: dist/converse-no-dependencies.js:44341
#, javascript-format
msgid "%1$s is typing"
msgstr "%1$s skriver"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33522
#: dist/converse-no-dependencies.js:44343
#, javascript-format
msgid "%1$s has stopped typing"
msgstr "%1$s har slutat skriva"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33524
#: dist/converse-no-dependencies.js:44345
#: dist/converse-no-dependencies.js:47368
#, javascript-format
msgid "%1$s has gone away"
msgstr "%1$s har lämnat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33909
#: dist/converse-no-dependencies.js:33928
msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
msgstr "Ledsen, det verkar som att filuppladdning inte stöds av din server."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33949
#, fuzzy, javascript-format
msgid ""
"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server."
msgstr ""
"Storleken på din fil, %1$s, överstiger den tillåtna maximumstorleken på din "
"server, som är %2$s."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33949
#, javascript-format
msgid ""
"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
"which is %2$s."
msgstr ""
"Storleken på din fil, %1$s, överstiger den tillåtna maximumstorleken på din "
"server, som är %2$s."

#: dist/converse-no-dependencies.js:34488
#: dist/converse-no-dependencies.js:42040
msgid "You're not allowed to retract your message."
msgstr "Du har inte behörighet att återkalla ditt meddelande."

#: dist/converse-no-dependencies.js:34490
#: dist/converse-no-dependencies.js:42044
msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
msgstr "Ledsen, ett fel uppstod när meddelandet skulle återkallas."

#: dist/converse-no-dependencies.js:34495
msgid "You're not allowed to send a message."
msgstr "Du har inte behörighet att skicka ett meddelande."

#: dist/converse-no-dependencies.js:34497
#: dist/converse-no-dependencies.js:42053
msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
msgstr "Ledsen, ett fel uppstod när meddelandet skulle skickas."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36095
msgid "Smileys and emotions"
msgstr "Smileys och känslor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36096
msgid "People"
msgstr "Personer"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36097
msgid "Activities"
msgstr "Aktiviteter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36098
msgid "Travel"
msgstr "Resa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36099
msgid "Objects"
msgstr "Föremål"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36100
msgid "Animals and nature"
msgstr "Djur och natur"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36101
msgid "Food and drink"
msgstr "Mat och dryck"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36102
msgid "Symbols"
msgstr "Symboler"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36103
msgid "Flags"
msgstr "Flaggor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36104
msgid "Stickers"
msgstr "Klistermärken"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42042
msgid ""
"Your retraction was not delivered because you're not present in the "
"groupchat."
msgstr ""
"Ditt återkallande kom inte fram eftersom du inte är närvarande i "
"gruppchatten."

#: dist/converse-no-dependencies.js:42049
msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
msgstr ""
"Ditt meddelande kunde inte levereras för att du saknade tillåtelse att "
"skicka det."

#: dist/converse-no-dependencies.js:42051
msgid ""
"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
msgstr ""
"Ditt meddelande levererades inte eftersom du inte var närvarande i "
"gruppchatten."

#: dist/converse-no-dependencies.js:42395
#, fuzzy
msgid "A timeout happened while trying to retract your message."
msgstr "Ett avbrott skedde medans du försökte återkalla ditt meddelande."

#: dist/converse-no-dependencies.js:43155
msgid "Sorry, an error happened while running the command."
msgstr "Ledsen, ett fel uppstod medans kommandot kördes."

#: dist/converse-no-dependencies.js:43155
#: dist/converse-no-dependencies.js:123813
msgid "Check your browser's developer console for details."
msgstr "Kolla din webbläsares utvecklarkonsol för detaljer."

#: dist/converse-no-dependencies.js:43174
#: dist/converse-no-dependencies.js:43192
msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
msgstr "Fel: hittade ingen gruppchattmedlem baserat på dina argument"

#: dist/converse-no-dependencies.js:43182
msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
msgstr "Fel: fann flera gruppchattmedlemmar baserat på dina argument"

#: dist/converse-no-dependencies.js:43206
#, javascript-format
msgid ""
"Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
"optionally a reason."
msgstr ""
"Fel: kommandot \"%1$s\" kräver två argument, användarens smeknamn och en "
"(frivillig) anledning."

#: dist/converse-no-dependencies.js:43267
msgid ""
"Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
msgstr "Förbjudet: du har inte den nödvändiga anknytningen för att göra det."

#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
msgstr "Förbjudet: du har inte den nödvändiga rollen för att göra det."

#: dist/converse-no-dependencies.js:43652
msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
msgstr "Du har inte tillåtelse att registrera dig i denna gruppchatt."

#: dist/converse-no-dependencies.js:43654
msgid ""
"You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
msgstr ""
"Du kan inte registrera dig i denna gruppchatt eftersom den bara är för "
"medlemmar."

#: dist/converse-no-dependencies.js:43950
#, javascript-format
msgid "Topic set by %1$s"
msgstr "Ämne satt av %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:43950
#, javascript-format
msgid "Topic cleared by %1$s"
msgstr "Ämne rensat av %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44347
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered the groupchat"
msgstr "%1$s har kommit in i gruppchatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44349
#, javascript-format
msgid "%1$s has left the groupchat"
msgstr "%1$s har lämnat gruppchatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44351
#, javascript-format
msgid "%1$s is now a moderator"
msgstr "%1$s är nu moderator"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44353
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a moderator"
msgstr "%1$s är inte längre moderator"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44355
#, javascript-format
msgid "%1$s has been given a voice"
msgstr "%1$s har givits talförmåga"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44357
#, javascript-format
msgid "%1$s has been muted"
msgstr "%1$s har tystats"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44365
#, javascript-format
msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s och %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44368
#, javascript-format
msgid "%1$s are typing"
msgstr "%1$s skriver"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44370
#, javascript-format
msgid "%1$s have stopped typing"
msgstr "%1$s har slutat skriva"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44372
#, javascript-format
msgid "%1$s have gone away"
msgstr "%1$s är frånvarande"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44374
#, javascript-format
msgid "%1$s have entered the groupchat"
msgstr "%1$s har kommit in i gruppchatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44376
#, javascript-format
msgid "%1$s have left the groupchat"
msgstr "%1$s har lämnat gruppchatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44378
#, javascript-format
msgid "%1$s are now moderators"
msgstr "%1$s är nu moderatorer"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44380
#, javascript-format
msgid "%1$s are no longer moderators"
msgstr "%1$s är inte längre moderatorer"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44382
#, javascript-format
msgid "%1$s have been given voices"
msgstr "%1$s har givits talförmåga"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44384
#, javascript-format
msgid "%1$s have been muted"
msgstr "%1$s har tystats"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44724
#, javascript-format
msgid "%1$s has been banned by %2$s"
msgstr "%1$s har portats av %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44724
#, javascript-format
msgid "%1$s has been banned"
msgstr "%1$s har portats"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44726
#, javascript-format
msgid "%1$s's nickname has changed"
msgstr "%1$s's smeknamn har ändrats"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44728
#, javascript-format
msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
msgstr "%1$s har sparkats ut av %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44728
#, javascript-format
msgid "%1$s has been kicked out"
msgstr "%1$s har sparkats ut"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44730
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
msgstr "%1$s har tagits bort p.g.a. en anknytningsförändring"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44732
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed for not being a member"
msgstr "%1$s har tagits bort p.g.a. avsaknad av medlemskap"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44756
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
msgstr "%1$s är inte längre administratör för denna gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44761
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
msgstr "%1$s är inte längre ägare av denna gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44766
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
msgstr "%1$s är inte längre portad från denna gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44772
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
msgstr "%1$s är inte längre medlem i denna gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44778
#, javascript-format
msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
msgstr "%1$s är nu medlem i denna gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44784
#, javascript-format
msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
msgstr "%1$s är nu en %2$s i denna gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44910
msgid ""
"The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
"different one."
msgstr ""
"Smeknamnet du valde är reserverat eller upptaget för stunden, vänligen välj "
"ett annat."

#: dist/converse-no-dependencies.js:44937
msgid "Password incorrect"
msgstr "Felaktigt lösenord"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44944
msgid "You are not on the member list of this groupchat."
msgstr "Du är inte på medlemslistan för den här gruppchatten."

#: dist/converse-no-dependencies.js:44952
msgid "You are not allowed to create new groupchats."
msgstr "Du har inte tillåtelse att skapa nya gruppchattar."

#: dist/converse-no-dependencies.js:44955
msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
msgstr "Ditt smeknamn överensstämmer inte med den här gruppchattens regler."

#: dist/converse-no-dependencies.js:44970
msgid "This groupchat does not (yet) exist."
msgstr "Denna gruppchatt existerar inte (ännu)."

#: dist/converse-no-dependencies.js:44973
msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
msgstr "Denna gruppchatt har nått maxnivån av deltagare."

#: dist/converse-no-dependencies.js:44976
msgid "Remote server not found"
msgstr "Fjärrserver ej funnen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44979
msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
msgstr "Du har inte tillåtelse att gå med i denna gruppchatt."

#: dist/converse-no-dependencies.js:44982
msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
msgstr "Något gick fel med att gå i gruppchatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47366
#, javascript-format
msgid "%1$s has gone offline"
msgstr "%1$s har kopplat ner"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47370
#, javascript-format
msgid "%1$s is busy"
msgstr "%1$s är upptagen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47372
#, javascript-format
msgid "%1$s is online"
msgstr "%1$s är online"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52028
msgid "This groupchat is not anonymous"
msgstr "Denna gruppchatt är inte anonym"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52029
msgid "This groupchat now shows unavailable members"
msgstr "Denna gruppchatt visar nu otillgängliga medlemmar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52030
msgid "This groupchat does not show unavailable members"
msgstr "Denna gruppchatt visar inte otillgängliga medlemmar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52031
msgid "The groupchat configuration has changed"
msgstr "Gruppchattens konfigurering har ändrats"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52032
msgid "Groupchat logging is now enabled"
msgstr "Loggning av gruppchatten är nu påslaget"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52033
msgid "Groupchat logging is now disabled"
msgstr "Loggning av gruppchatten är nu avslaget"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52034
msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
msgstr "Denna gruppchatt är nu inte längre anonym"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52035
msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
msgstr "Denna gruppchatt är nu semi-anonym"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52036
msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
msgstr "Denna gruppchatt är nu helt anonym"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52037
msgid "A new groupchat has been created"
msgstr "En ny gruppchatt har skapats"

#. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
msgstr "Du har blivit automatiskt tilldelad smeknamnet %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52040
msgid "You have been banned from this groupchat"
msgstr "Du har portats från den här gruppchatten"

#. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
#: dist/converse-no-dependencies.js:52042
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
msgstr "Ditt smeknamn har ändrats till %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52043
msgid "You have been kicked from this groupchat"
msgstr "Du har sparkats ur den här gruppchatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52044
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
msgstr ""
"Du har tagits bort från den här gruppchatten p.g.a. en anknytningsförändring"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52045
#, fuzzy
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because it has changed to members-"
"only and you're not a member"
msgstr ""
"Du har tagits bort ur den här gruppchatten eftersom gruppchatten har ändrats "
"till endast-medlemmar och du är inte en medlem"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52046
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
"being shut down"
msgstr ""
"Du har tagits bort från den här gruppchatten eftersom tjänsten för värden "
"stängs ner"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52047
msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
msgstr "Du har lämnat den här gruppchatten p.g.a. ett tekniskt problem"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52965
msgid "Timeout Error"
msgstr "Tog för lång tid"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52965
msgid ""
"The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
"reload the page to request them again."
msgstr ""
"Servern skickade inte tillbaka dina bokmärken inom den tillåtna tiden. Du "
"kan ladda om sidan för att efterfråga dom igen."

#: dist/converse-no-dependencies.js:57229
#, fuzzy
msgid "You are blocked from sending messages."
msgstr "Du har inte behörighet att skicka ett meddelande."

#: dist/converse-no-dependencies.js:59246
msgid "A timeout occurred"
msgstr "En timeout inträffade"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62814
msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
msgstr "Det tog för lång tid att hämta arkiverade meddelanden."

#: dist/converse-no-dependencies.js:62827
msgid "An error occurred while querying for archived messages."
msgstr "Ett fel uppstod under hämtning av arkiverade meddelanden."

#: dist/converse-no-dependencies.js:66272
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Sorry, an error occurred while trying to add %1$s as a contact."
msgstr "Ledsen, det uppstod ett fel när %1$s skulle läggas till som kontakt."

#: dist/converse-no-dependencies.js:66564
msgid "This client does not allow presence subscriptions"
msgstr "Denna klient tillåter inte närvaro-prenumerationer"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67892
#, fuzzy
msgid "me"
msgstr "Namn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68542
#, fuzzy
msgid "Unsaved contacts"
msgstr "Väntande kontakter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68543
msgid "My contacts"
msgstr "Mina kontakter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68544
msgid "Contact requests"
msgstr "Kontaktförfrågningar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68545
msgid "Ungrouped"
msgstr "Ogrupperat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68546
#: dist/converse-no-dependencies.js:103131
msgid "New messages"
msgstr "Nya meddelanden"

#: dist/converse-no-dependencies.js:79311
msgid "Menu"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:79654
#, fuzzy
msgid "Click to set a new picture"
msgstr "Klicka för att återställa den här chatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:79655
#, fuzzy
msgid "Clear picture"
msgstr "Rensa chatt-utrymmet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:80157
msgid "Older versions"
msgstr "Äldre versioner"

#: dist/converse-no-dependencies.js:80159
msgid "No older versions found"
msgstr "Inga äldre versioner hittade"

#: dist/converse-no-dependencies.js:80159
msgid "Current version"
msgstr "Nuvarande version"

#: dist/converse-no-dependencies.js:81474
#: dist/converse-no-dependencies.js:120196
msgid "Offline"
msgstr "Nedkopplad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:81475
msgid "Unavailable"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:81476
#: dist/converse-no-dependencies.js:120195
msgid "Extended Away"
msgstr "Borta länge"

#. *
#. * @param {import('../modals/chat-status').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:81477
#: dist/converse-no-dependencies.js:120194
#: dist/converse-no-dependencies.js:128380
msgid "Away"
msgstr "Borta"

#: dist/converse-no-dependencies.js:81478
msgid "Do not disturb"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:81479
#: dist/converse-no-dependencies.js:120192
msgid "Chatty"
msgstr "Pratglad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:81480
#: dist/converse-no-dependencies.js:120191
#: dist/converse-no-dependencies.js:128382
msgid "Online"
msgstr "Uppkopplad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83360
#: dist/converse-no-dependencies.js:83361
#: dist/converse-no-dependencies.js:87070
#: dist/converse-no-dependencies.js:107797
#: dist/converse-no-dependencies.js:114298
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84250
#: dist/converse-no-dependencies.js:91155
#: dist/converse-no-dependencies.js:95776
#: dist/converse-no-dependencies.js:95822
#: dist/converse-no-dependencies.js:95896
#: dist/converse-no-dependencies.js:95924
#: dist/converse-no-dependencies.js:100871
#: dist/converse-no-dependencies.js:108210
#: dist/converse-no-dependencies.js:111032
#: dist/converse-no-dependencies.js:125158
#: dist/converse-no-dependencies.js:135793
#: dist/converse-no-dependencies.js:143097
msgid "Confirm"
msgstr "Bekräfta"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84250
#: dist/converse-no-dependencies.js:89181
#: dist/converse-no-dependencies.js:139322
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:87070
msgid "Converse logo"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:89150
msgid "Execute"
msgstr "Utför"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89151
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89152
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89153
msgid "Complete"
msgstr "Färdigställ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89398
#, fuzzy, javascript-format
msgid "The profile picture of %1$s"
msgstr "Din Profilbild"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89509
msgid "Add to Contacts"
msgstr "Lägg till i kontakter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89523
#: dist/converse-no-dependencies.js:101873
#: dist/converse-no-dependencies.js:117569
#: dist/converse-no-dependencies.js:125087
#: dist/converse-no-dependencies.js:129279
#: dist/converse-no-dependencies.js:141216
msgid "Nickname"
msgstr "Smeknamn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89523
#: dist/converse-no-dependencies.js:91518
#: dist/converse-no-dependencies.js:101870
#: dist/converse-no-dependencies.js:111259
#: dist/converse-no-dependencies.js:118353
#: dist/converse-no-dependencies.js:129278
#: dist/converse-no-dependencies.js:144560
#: dist/converse-no-dependencies.js:145217
#: dist/converse-no-dependencies.js:145779
msgid "XMPP Address"
msgstr "XMPP-adress"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:89523
#: dist/converse-no-dependencies.js:89784
msgid "Affiliation"
msgstr "Anknytning"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89525
#: dist/converse-no-dependencies.js:89788
#: dist/converse-no-dependencies.js:101874
#: dist/converse-no-dependencies.js:129280
msgid "Role"
msgstr "Roll"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89527
msgid "Hats"
msgstr "Hattar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89527
msgid "Occupant Id"
msgstr "Närvaro-id"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89641
#: dist/converse-no-dependencies.js:90273
msgid "Affiliation changed"
msgstr "Anknytning ändrad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89644
msgid "role changed"
msgstr "roll ändrad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89746
msgid ""
"Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
"(except those with admin or owner affiliations."
msgstr ""
"Moderatorer är extraberättigade användare som kan ändra andra användares "
"roller (förutom dom med administratör- eller ägarkopplingar."

#: dist/converse-no-dependencies.js:89748
msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
msgstr "Standardrollen, som innebär att du kan läsa och skriva meddelanden."

#: dist/converse-no-dependencies.js:89750
msgid ""
"Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
msgstr ""
"Besökare är ej tillåtna att skriva meddelanden i en modererad greppchatt."

#: dist/converse-no-dependencies.js:89755
msgid ""
"Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
"of all other users."
msgstr ""
"Ägare är den högsta anknytningen. Ägare kan ändra roller och kopplingar hos "
"alla andra användare."

#: dist/converse-no-dependencies.js:89757
msgid ""
"Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
"affiliations of all other users except owners."
msgstr ""
"Administratör är den andra högsta anknytningen. Administratörer kan ändra "
"roller och anknytningar hos alla andra användare förutom ägare."

#: dist/converse-no-dependencies.js:89759
msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
msgstr "För att porta en användare, ger du dem tillhörigheten \"utstött\"."

#: dist/converse-no-dependencies.js:89785
msgid "No users with that affiliation found."
msgstr "Inga användare funna med den anknytningen."

#: dist/converse-no-dependencies.js:89786
msgid "No users with that role found."
msgstr "Hittade inga användare med den rollen."

#: dist/converse-no-dependencies.js:89787
msgid "Type here to filter the search results"
msgstr "Skriv här för att filtrera sökresultaten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89789
msgid "Show users"
msgstr "Visa användare"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89790
msgid ""
"Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
"multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
"an affiliation. A role that's not due to an affiliation, is only valid for "
"the duration of the user's session."
msgstr ""
"Roller tillskrivs användare som tillåter eller förnekar dom vissa förmågor i "
"en gruppchatt. Dom tillskrivs antingen uttryckligen eller implicit som del "
"av en anknytning. En roll som inte avgörs av en anknytning är enbart giltig "
"under tiden för sammanträdesperioden."

#: dist/converse-no-dependencies.js:89791
msgid ""
"An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
"role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
"and owners automatically have the moderator role."
msgstr ""
"En anknytning är en långvarig rätt som typiskt innebär en specifik roll som "
"ger vissa förmågor och ansvar. Till exempel så har administratörer och ägare "
"automatiskt moderator-rollen."

#: dist/converse-no-dependencies.js:90278
msgid "Role changed"
msgstr "Roll ändrad"

#. eslint-disable-line class-methods-use-this
#: dist/converse-no-dependencies.js:90689
msgid "Moderator Tools"
msgstr "Moderatorverktyg"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91106
#, javascript-format
msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
msgstr "%1$s har bjudit in dig till gruppchatten: %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91108
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
"reason: \"%3$s\""
msgstr ""
"%1$s har bjudit in dig till gruppchatten: %2$s, och angett följande "
"anledning: \"%3$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:91137
msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
msgstr "Är du säker på att du vill förstöra den här gruppchatten?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91140
msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
msgstr "Vänligen skriv in chattens XMPP-adress för att bekräfta"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91142
#: dist/converse-no-dependencies.js:144555
msgid "name@example.org"
msgstr "namn@example.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91146
msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
msgstr "Frivillig anledning för att förstöra den här gruppchatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91147
#: dist/converse-no-dependencies.js:116172
#: dist/converse-no-dependencies.js:116755
msgid "Reason"
msgstr "Anledning"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91150
msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
msgstr "Frivilling XMPP-adress för en ny gruppchatt som ersätter denna"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91151
msgid "replacement@example.org"
msgstr "ersättning@example.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91339
msgid ""
"Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
"groupchat."
msgstr ""
"Kunde inte hitta en deltagare med det smeknamnet. Dom kan ha lämnat "
"gruppchatten."

#. e.g. Your nickname is "coolguy69"
#: dist/converse-no-dependencies.js:91450
#, javascript-format
msgid "Your nickname is \"%1$s\""
msgstr "Ditt smeknamn är \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:91468
msgid "Error: invalid number of arguments"
msgstr "Fel: ogiltigt antal argument"

#. *
#. * @typedef {import('../adhoc-commands').default} AdHocCommands
#.
#. *
#. * @param {AdHocCommands} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:91514
msgid "On which entity do you want to run commands?"
msgstr "På vilken entitet vill du köra kommandon?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91515
msgid ""
"Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
"commands on them."
msgstr ""
"Vissa XMPP-tjänster och entiteter tillåter extraberättigade användare att "
"utföra ad-hoc-kommandon på dom."

#: dist/converse-no-dependencies.js:91516
msgid "Commands found"
msgstr "Kommandon funna"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91517
msgid "List available commands"
msgstr "Lista tillgängliga kommandon"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91519
msgid "No commands found"
msgstr "Inga kommandon funna"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92018
msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
msgstr ""
"Tyvärr, ett fel uppstod under sökning efter kommandon på den entiteten."

#: dist/converse-no-dependencies.js:92028
msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
msgstr "Den angivna entiteten stödjer inte ad-hoc-kommandon"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92083
msgid "An error occurred while trying to fetch the command form"
msgstr "Det uppstod ett fel med att hämta kommandoformuläret"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92167
msgid ""
"Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
"developer console for details"
msgstr ""
"Ledsen, ett fel uppstod när kommandot skulle utföras. Se utvecklarkonsolen "
"för detaljer"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92177
msgid "Executing"
msgstr "Utför"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92181
#: dist/converse-no-dependencies.js:92186
msgid "Completed"
msgstr "Färdig"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92230
msgid ""
"An error occurred while trying to cancel the command. See the developer "
"console for details"
msgstr ""
"Ledsen, ett fel uppstod när kommandot skulle avbrytas. Se utvecklarkonsolen "
"för detaljer"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92237
msgid "Error: unexpected result"
msgstr "Fel: oväntat resultat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92666
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort bokmärket \"%1$s\"?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92709
msgid "Unbookmark this groupchat"
msgstr "Ta bort bokmärket för denna gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92710
#: dist/converse-no-dependencies.js:142002
#: dist/converse-no-dependencies.js:142458
msgid "Click to open this groupchat"
msgstr "Klicka för att öppna denna gruppchatt"

#. *
#. * @param {import('../bookmarks-list').default} el
#.
#. harmony default export
#. *
#. * @param {import('shared/components/list-filter').default} el
#.
#. harmony default export
#. *
#. * @typedef {import('shared/components/list-filter').default} ListFilter
#.
#. *
#. * @param {ListFilter} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:92735
#: dist/converse-no-dependencies.js:120187
#: dist/converse-no-dependencies.js:146417
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93384
#: dist/converse-no-dependencies.js:142528
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmärken"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93405
#, javascript-format
msgid "Bookmark for \"%1$s\""
msgstr "Bokmärke för \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:93406
msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
msgstr "Vill du gå med i denna gruppchatt automatiskt vid uppstart?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93407
#: dist/converse-no-dependencies.js:143709
#: dist/converse-no-dependencies.js:143786
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93408
#: dist/converse-no-dependencies.js:101902
#: dist/converse-no-dependencies.js:123892
#: dist/converse-no-dependencies.js:144558
#: dist/converse-no-dependencies.js:145216
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93409
msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
msgstr "Vilket smeknamn vill du ha för den här gruppchatten?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93410
#, fuzzy
msgid "Password (for a protected groupchat)"
msgstr "Lösenordsskyddad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93411
msgid ""
"If the groupchat requires a password to enter, you can save it here. Note "
"this is not intended to be a secure storage."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:93412
#: dist/converse-no-dependencies.js:101902
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93412
#: dist/converse-no-dependencies.js:123195
#: dist/converse-no-dependencies.js:128383
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#. eslint-disable-line class-methods-use-this
#: dist/converse-no-dependencies.js:93700
msgid "Bookmark"
msgstr "Bokmärk"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95776
msgid ""
"You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
msgstr ""
"Du har ett oskickat meddelande som kommer förloras om du fortsätter. Är du "
"säker?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95816
#: dist/converse-no-dependencies.js:95886
msgid ""
"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
"retractions and that this message may not be removed everywhere."
msgstr ""
"Tänk på att andra XMPP/Jabber-klienter och servrar kanske inte stödjer "
"återkallelser så meddelandet kanske inte tas bort från överallt."

#: dist/converse-no-dependencies.js:95817
#: dist/converse-no-dependencies.js:95891
#: dist/converse-no-dependencies.js:95919
msgid "Are you sure you want to retract this message?"
msgstr "Är du säker på att du vill återkalla detta meddelande?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95858
msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
msgstr "Det tog för lång tid att återkalla meddelandet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95859
#: dist/converse-no-dependencies.js:95863
#: dist/converse-no-dependencies.js:95950
#: dist/converse-no-dependencies.js:100895
#: dist/converse-no-dependencies.js:101031
#: dist/converse-no-dependencies.js:101083
#: dist/converse-no-dependencies.js:109071
#: dist/converse-no-dependencies.js:119593
#: dist/converse-no-dependencies.js:119602
#: dist/converse-no-dependencies.js:123814
#: dist/converse-no-dependencies.js:131899
#: dist/converse-no-dependencies.js:131901
#: dist/converse-no-dependencies.js:133308
#: dist/converse-no-dependencies.js:135766
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95862
msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
msgstr "Ledsen, du har inte behörighet att återkalla det här meddelandet."

#: dist/converse-no-dependencies.js:95936
msgid "You are about to retract this message."
msgstr "Du är på väg att återkalla det här meddelandet."

#: dist/converse-no-dependencies.js:95936
msgid ""
"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
"retraction."
msgstr ""
"Om du vill kan du inkludera en förklarande anledning till tillbakadragandet."

#: dist/converse-no-dependencies.js:95941
msgid "Message Retraction"
msgstr "Återkallelse av meddelande"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95941
msgid "Optional reason"
msgstr "Frivillig anledning"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95949
msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
msgstr "Tyvärr, du har inte tillåtelse att återkalla det meddelandet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96068
msgid "Show media"
msgstr "Visa media"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96068
msgid "Hide media"
msgstr "Dölj media"

#. * @type {MessageActionAttributes}
#: dist/converse-no-dependencies.js:96132
msgid "Cancel Editing"
msgstr "Avbryt redigering"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96132
#: dist/converse-no-dependencies.js:101880
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96155
msgid "Retract"
msgstr "Återkalla"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96172
msgid "Copy"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:96182
msgid "Quote"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:96400
msgid "Image: "
msgstr "Bild: "

#. eslint-disable-line class-methods-use-this
#: dist/converse-no-dependencies.js:100415
msgid "Message versions"
msgstr "Meddelandeversioner"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100871
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här kontakten?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100895
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove %1$s as a contact"
msgstr "Ledsen, det uppstod ett fel när %1$s skulle läggas till som kontakt."

#: dist/converse-no-dependencies.js:100926
#, fuzzy
msgid "Remove and decline contact request"
msgstr "Kontaktförfrågningar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100926
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Are you sure you want to decline the contact request from %1$s?"
msgstr "Är du säker på att du vill neka denna kontaktförfrågan?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100927
#, fuzzy
msgid "Also block this user from sending you further messages"
msgstr "Tillåt tystad användare att skicka meddelanden"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100949
msgid "Contact request declined and user blocked"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:100954
#, fuzzy
msgid "Contact request declined"
msgstr "Kontaktförfrågningar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100993
msgid "Do you want to block this contact, so they cannot send you messages?"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:101031
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Sorry, an error occurred while trying to block %1$s"
msgstr "Ledsen, det uppstod ett fel när %1$s skulle läggas till som kontakt."

#: dist/converse-no-dependencies.js:101063
msgid "Do you want to unblock this contact, so they can send you messages?"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:101083
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Sorry, an error occurred while trying to unblock %1$s"
msgstr "Ledsen, ett fel uppstod när meddelandet skulle skickas."

#: dist/converse-no-dependencies.js:101773
msgid "Remove from blocklist"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:101783
#, fuzzy
msgid "Add to blocklist"
msgstr "Lägg till i kontakter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101793
#, fuzzy
msgid "Add as contact"
msgstr "Lägg till en kontakt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101803
msgid "Remove as contact"
msgstr "Ta bort som kontakt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101813
#: dist/converse-no-dependencies.js:145213
msgid "Accept"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
#, fuzzy
msgid "Decline"
msgstr "Uppkopplad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101871
#: dist/converse-no-dependencies.js:129276
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101872
#: dist/converse-no-dependencies.js:129277
msgid "Full Name"
msgstr "Fullständigt namn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101875
#: dist/converse-no-dependencies.js:129283
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101876
#: dist/converse-no-dependencies.js:144556
#: dist/converse-no-dependencies.js:145214
#, fuzzy
msgid "Groups"
msgstr "Grupp"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101877
#: dist/converse-no-dependencies.js:144557
#: dist/converse-no-dependencies.js:145215
msgid "Use commas to separate multiple values"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:101878
#: dist/converse-no-dependencies.js:129284
msgid "OMEMO"
msgstr "OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101879
#: dist/converse-no-dependencies.js:129285
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101898
#: dist/converse-no-dependencies.js:145693
#, fuzzy
msgid "Contact Request"
msgstr "Kontaktförfrågningar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102693
msgid "Uploading file:"
msgstr "Laddar upp filen:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102714
msgid "Retry"
msgstr "Försök igen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103183
#, fuzzy
msgid "This message has been edited"
msgstr "Detta meddelande har redigerats"

#. *
#. * @param {import('../message').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:103194
msgid "Show more"
msgstr "Visa mer"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103196
msgid "Show less"
msgstr "Visa mindre"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103198
#, fuzzy
msgid "Message delivery failed."
msgstr "Ingen meddelandehistorik tillgänglig."

#: dist/converse-no-dependencies.js:103954
#, fuzzy
msgid "A moderator"
msgstr "Moderator"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103955
#: dist/converse-no-dependencies.js:103957
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s has removed a message"
msgstr "%1$s har tagit bort detta meddelande"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103957
#, fuzzy
msgid "You have removed a message"
msgstr "Du har olästa meddelanden"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105176
msgid "Search results"
msgstr "Sökresultat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105207
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105968
msgid "Insert emojis"
msgstr "Lägg in emojis"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:106590
msgid "Message characters remaining"
msgstr "Återstående tecken i meddelandet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106760
msgid "Send the message"
msgstr "Skicka meddelandet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106967
msgid "Start a call"
msgstr "Starta samtal"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107000
msgid "Choose a file to send"
msgstr "Välj en fil att skicka"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107016
msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
msgstr "Klicka för att skriva som ett vanligt meddelande (utan spoiler)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107018
msgid "Click to write your message as a spoiler"
msgstr "Klicka för att skriva ditt meddelande som en spoiler"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107150
msgid "The User's Profile Image"
msgstr "Användarens profilbild"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107693
#: dist/converse-no-dependencies.js:125065
#: dist/converse-no-dependencies.js:143721
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107694
msgid "See more information about this person"
msgstr "Se mer information om denna person"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107729
msgid "Unblock user"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:107729
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to unblock this user?"
msgstr "Är du säker på att du vill logga ut?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107746
msgid "Unblock this user"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:107747
#, fuzzy
msgid "Allow this user to send you messages"
msgstr "Tillåt tystad användare att skicka meddelanden"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107763
#, fuzzy
msgid "Block user"
msgstr "Visa användare"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107763
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Are you sure you want to prevent %1$s from contacting you further?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här kontakten?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107783
msgid "Block this user"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:107784
msgid "Prevent this user from sending you any further messages"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:107798
msgid "Close and end this conversation"
msgstr "Stäng för att avsluta denna konversation"

#. harmony default export
#. *
#. * @param {import('../bottom-panel').default} el
#.
#. harmony default export
#. *
#. * @param {import('../occupant-bottom-panel').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:107849
#: dist/converse-no-dependencies.js:117774
#: dist/converse-no-dependencies.js:119066
msgid "You have unread messages"
msgstr "Du har olästa meddelanden"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108210
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill rensa meddelanden från den här konversationen?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108342
#: dist/converse-no-dependencies.js:116980
msgid "Hidden message"
msgstr "Dolt meddelande"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108342
#: dist/converse-no-dependencies.js:116980
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108343
#: dist/converse-no-dependencies.js:116981
msgid "Optional hint"
msgstr "Frivillig ledtråd"

#: dist/converse-no-dependencies.js:109070
msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
msgstr ""
"Ledsen, uppkopplingen har förlorats och ditt meddelande kunde inte skickas"

#. eslint-disable-line class-methods-use-this
#: dist/converse-no-dependencies.js:110508
msgid "Remove messages"
msgstr "Ta bort meddelanden"

#: dist/converse-no-dependencies.js:110508
msgid "Close this chat"
msgstr "Stäng denna chatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:110508
msgid "Write in the third person"
msgstr "Skriv i tredje person"

#: dist/converse-no-dependencies.js:110508
#: dist/converse-no-dependencies.js:122401
msgid "Show this menu"
msgstr "Visa denna meny"

#: dist/converse-no-dependencies.js:111032
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Är du säker på att du vill logga ut?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:111093
#: dist/converse-no-dependencies.js:118352
#: dist/converse-no-dependencies.js:145078
#: dist/converse-no-dependencies.js:146257
msgid "Please enter a valid XMPP address"
msgstr "Var god skriv in en giltig XMPP-adress"

#: dist/converse-no-dependencies.js:111208
msgid "A big thank you to our sponsors 🙏"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:111240
msgid ""
"To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
"if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
"log out. It's important that you explicitly log out, otherwise not all "
"cached data might be deleted. Please note, when using an untrusted device, "
"OMEMO encryption is NOT available."
msgstr ""
"För att förbättra prestanda så lagrar vi information i din webbläsare. "
"Klicka ur den här rutan om denna dator delas med andra, eller om du vill att "
"din information raderas när du loggar ut. Det är viktigt att du loggar ut "
"manuellt, annars kanske inte all lagrad information raderas. Notera att "
"OMEMO-kryptering INTE är tillgänglig på obetrodda enheter."

#: dist/converse-no-dependencies.js:111241
msgid "This is a trusted device"
msgstr "Detta är en betrodd enhet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:111242
msgid "Info"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:111245
msgid "Connection URL"
msgstr "Anslutnings-URL"

#: dist/converse-no-dependencies.js:111246
msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
msgstr ""
"HTTP- eller websocket-URL som används för att ansluta till din XMPP-server"

#: dist/converse-no-dependencies.js:111247
msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
msgstr "t.ex. wss://example.org/xmpp-websocket"

#: dist/converse-no-dependencies.js:111252
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: dist/converse-no-dependencies.js:111258
msgid "Log in"
msgstr "Logga in"

#: dist/converse-no-dependencies.js:111262
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:111262
msgid "user@domain"
msgstr "användare@domän"

#: dist/converse-no-dependencies.js:111268
msgid "Disconnected"
msgstr "Frånkopplad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:111269
msgid "Click here to log in anonymously"
msgstr "Klicka här för att logga in anonymt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:112035
msgid "Chat Contacts"
msgstr "Chattkontakter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:112035
msgid "Toggle chat"
msgstr "Växla chatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:112666
msgid "About Converse"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:113506
msgid "Log out"
msgstr "Logga ut"

#: dist/converse-no-dependencies.js:113514
msgid "Show details about this chat client"
msgstr "Visa detaljer om den här chatt-klienten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:114299
msgid "Close these announcements"
msgstr "Stäng dessa notiser"

#: dist/converse-no-dependencies.js:114875
msgid "Click to open this server message"
msgstr "Klicka för att öppna servermeddelandet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:114884
msgid "Announcements"
msgstr "Notiser"

#: dist/converse-no-dependencies.js:115483
msgid "Click to load missing messages"
msgstr "Klicka för att ladda saknade meddelanden"

#. *
#. * @param {import('../affiliation-form').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:116170
msgid "Change affiliation"
msgstr "Byt anknytning"

#: dist/converse-no-dependencies.js:116171
msgid "New affiliation"
msgstr "Ny anknytning"

#: dist/converse-no-dependencies.js:116677
msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
msgstr "Avbrottsfel när anknytningen skulle ställas in"

#: dist/converse-no-dependencies.js:116679
msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
msgstr "Ledsen, du är inte behörig att göra den ändringen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:116681
msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
msgstr "Ledsen, något gick fel när anknytningen skulle ställas in"

#. *
#. * @param {import('../role-form').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:116753
msgid "Change role"
msgstr "Ändra roll"

#: dist/converse-no-dependencies.js:116754
msgid "New Role"
msgstr "Ny roll"

#: dist/converse-no-dependencies.js:116926
msgid "You're not allowed to make that change"
msgstr "Du är inte behörig att göra den ändringen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:116928
msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
msgstr "Ledsen, något gick fel när rollen skulle ställas in"

#: dist/converse-no-dependencies.js:117570
msgid "Change nickname"
msgstr "Ändra smeknamn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:117570
msgid "Enter groupchat"
msgstr "Gå in i gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:117571
msgid "Choose a nickname to enter"
msgstr "Välj ett smeknamn för att komma in"

#: dist/converse-no-dependencies.js:117571
msgid "Please choose your nickname"
msgstr "Vänligen välj ett smeknamn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:117776
msgid "You're not allowed to send messages in this room"
msgstr "Du har inte behörighet att skriva meddelanden i det här rummet"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:118350
#: dist/converse-no-dependencies.js:119072
msgid "Invite"
msgstr "Bjud in"

#: dist/converse-no-dependencies.js:118351
msgid "user@example.org"
msgstr "användare@domän.example"

#: dist/converse-no-dependencies.js:118354
msgid "Optional reason for the invitation"
msgstr "Frivillig anledning för inbjudan"

#: dist/converse-no-dependencies.js:118493
msgid "Invite someone to this groupchat"
msgstr "Bjud in någon i den här gruppchatten"

#. *
#. * @typedef {import('@converse/headless').MUCOccupant} MUCOccupant
#.
#. * @param {MUCOccupant} o
#: dist/converse-no-dependencies.js:118890
#, javascript-format
msgid "Click to mention %1$s in your message."
msgstr "Klicka för att nämna %1$s i ditt meddelande."

#: dist/converse-no-dependencies.js:118902
msgid "Owner"
msgstr "Ägare"

#: dist/converse-no-dependencies.js:118906
msgid "Admin"
msgstr "Administratör"

#: dist/converse-no-dependencies.js:118910
msgid "Member"
msgstr "Medlem"

#: dist/converse-no-dependencies.js:118914
msgid "Moderator"
msgstr "Moderator"

#: dist/converse-no-dependencies.js:118918
msgid "Visitor"
msgstr "Besökare"

#: dist/converse-no-dependencies.js:118966
msgid "This user is a moderator."
msgstr "Denna användare är en moderator."

#: dist/converse-no-dependencies.js:118967
msgid "This user can send messages in this groupchat."
msgstr "Denna användare kan skicka meddelanden i den här gruppchatten."

#: dist/converse-no-dependencies.js:118968
msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
msgstr "Denna användare kan INTE skicka meddelanden i den här gruppchatten."

#: dist/converse-no-dependencies.js:119068
msgid ""
"This user is not currently in this groupchat and can't receive messages."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:119069
#, fuzzy
msgid "Invite this user to join this groupchat"
msgstr "Bjud in någon till den här gruppchatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:119070
msgid "Open a one-on-one chat with this user"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:119071
#, fuzzy
msgid "Open Chat"
msgstr "Öppna gruppchatter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:119600
#: dist/converse-no-dependencies.js:129133
msgid "Success"
msgstr "Lyckades"

#: dist/converse-no-dependencies.js:119600
#, fuzzy
msgid "The user has been invited to join this groupchat"
msgstr "Bjud in någon till den här gruppchatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120188
#, fuzzy
msgid "Filter by name"
msgstr "Filtera efter gruppnamn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120189
#: dist/converse-no-dependencies.js:146420
msgid "Filter by status"
msgstr "Filtrera efter status"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120190
#: dist/converse-no-dependencies.js:146421
msgid "Any"
msgstr "Vadsomhelst"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120193
#: dist/converse-no-dependencies.js:128381
msgid "Busy"
msgstr "Upptagen"

#. *
#. * @param {import('../occupants').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:120261
msgid "Participant"
msgstr "Deltagare"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120261
#: dist/converse-no-dependencies.js:120317
msgid "Participants"
msgstr "Deltagare"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120262
#: dist/converse-no-dependencies.js:120315
msgid "Hide"
msgstr "Dölj"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120263
#: dist/converse-no-dependencies.js:146508
#, fuzzy
msgid "Show filter"
msgstr "Visa mindre"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120264
#: dist/converse-no-dependencies.js:146509
msgid "Hide filter"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:120266
#, fuzzy
msgid "Invite someone"
msgstr "Bjud in någon i den här gruppchatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120267
msgid "Invite someone to join this groupchat"
msgstr "Bjud in någon till den här gruppchatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120316
#, fuzzy
msgid "No participant data found"
msgstr "Visa deltagare"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120318
#, fuzzy
msgid "Show details"
msgstr "Visa mindre"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122401
msgid "Change user's affiliation to admin"
msgstr "Ändra användarens anknytning till administratör"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122401
msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
msgstr "Porta användaren genom att ändra deras anknytning till utstött"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122401
msgid "Clear the chat area"
msgstr "Rensa chatt-utrymmet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122401
msgid "Close this groupchat"
msgstr "Stäng denna gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122401
msgid "Change user role to participant"
msgstr "Ändra användarroll till deltagare"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122401
#: dist/converse-no-dependencies.js:125135
msgid "Remove this groupchat"
msgstr "Ta bort denna gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122401
msgid "Kick user from groupchat"
msgstr "Sparka ut användaren från gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122401
msgid "Write in 3rd person"
msgstr "Skriv i tredje person"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122401
msgid "Grant membership to a user"
msgstr "Ge medlemskap till en användare"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122401
msgid "Opens up the moderator tools GUI"
msgstr "Öppnar moderatorverktygens grafiska användargränssnitt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122401
msgid "Remove user's ability to post messages"
msgstr "Ta bort en användares förmåga att skicka meddelanden"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122401
#: dist/converse-no-dependencies.js:124191
msgid "Change your nickname"
msgstr "Ändra ditt smeknamn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122401
msgid "Grant moderator role to user"
msgstr "Ge moderator-roll till användare"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122401
msgid "Grant ownership of this groupchat"
msgstr "Ge ägarskap av denna gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122401
msgid "Register your nickname"
msgstr "Registrera ditt smeknamn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122401
msgid "Revoke the user's current affiliation"
msgstr "Återta användarens nuvarande anknytning"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122401
msgid "Set groupchat subject"
msgstr "Ställ in gruppchattens ämne"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122401
msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
msgstr "Ställ in gruppchattens ämne (alias för /ämne)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122401
msgid "Allow muted user to post messages"
msgstr "Tillåt tystad användare att skicka meddelanden"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122448
msgid ""
"The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
msgstr ""
"Konversationen har flyttat till en ny adress. Klicka länken nedan för att gå "
"med."

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:122454
msgid "This groupchat no longer exists"
msgstr "Denna gruppchatt finns inte längre"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122455
#, javascript-format
msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
msgstr "Den angivna anledningen var: \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:123100
#, javascript-format
msgid "This action was done by %1$s."
msgstr "Denna handling utfördes av %1$s."

#: dist/converse-no-dependencies.js:123104
#, javascript-format
msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
msgstr "Den angivna anledningen är\"%1$s\"."

#: dist/converse-no-dependencies.js:123173
msgid "Loading configuration form"
msgstr "Laddar konfigurationsformulär"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123693
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Configure %1$s"
msgstr "Konfigurera"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123813
msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
msgstr ""
"Ledsen, ett fel uppstod medans konfigurationsformuläret skulle skickas."

#: dist/converse-no-dependencies.js:123826
#, fuzzy
msgid "Sorry, an error happened while trying to save the groupchat avatar."
msgstr "Ledsen, ett fel skedde när din profilinformation skulle sparas."

#: dist/converse-no-dependencies.js:123826
#: dist/converse-no-dependencies.js:129838
msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
msgstr "Du kan kolla din webbläsares utvecklarkonsol för fel-utmatning."

#: dist/converse-no-dependencies.js:123866
msgid "Topic"
msgstr "Ämne"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123867
msgid "Topic author"
msgstr "Ämnesupphovsman"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123881
msgid "XMPP address"
msgstr "XMPP-adress"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123882
msgid "Message archiving"
msgstr "Meddelandearkivering"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123883
msgid "Messages are archived on the server"
msgstr "Meddelanden arkiveras på servern"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123884
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123885
msgid "Features"
msgstr "Funktioner"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123886
#: dist/converse-no-dependencies.js:141970
msgid "Hidden"
msgstr "Dold"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123887
msgid "This groupchat is not publicly searchable"
msgstr "Denna gruppchatt är inte offentligt sökbar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123888
msgid "This groupchat is restricted to members only"
msgstr "Denna gruppchatt är begränsad till endast medlemmar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123889
msgid "Members only"
msgstr "Endast medlemmar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123890
#: dist/converse-no-dependencies.js:141972
msgid "Moderated"
msgstr "Modererad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123891
msgid ""
"Participants entering this groupchat need to request permission to write"
msgstr "Deltagare som går med i denna chatt måste be om tillåtelse att skriva"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123893
msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
msgstr "Denna gruppchatt kräver inget inträdeslösenord"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123894
msgid "No password required"
msgstr "Inget lösenord krävs"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123895
msgid "Not anonymous"
msgstr "Ej anonym"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123896
msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
msgstr "Alla andra gruppchattdeltagare kan se din XMPP-adress"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123897
msgid "Not moderated"
msgstr "Ej modererad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123898
msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
msgstr "Deltagare som går med i den här gruppchatten kan skriva omedelbart"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123899
msgid "Online users"
msgstr "Uppkopplade användare"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123900
#: dist/converse-no-dependencies.js:141974
msgid "Open"
msgstr "Öppen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123901
msgid "Anyone can join this groupchat"
msgstr "Vem som helst kan gå med i denna gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123902
msgid "This groupchat requires a password before entry"
msgstr "Denna gruppchatt kräver inträdeslösenord"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123903
msgid "Password protected"
msgstr "Lösenordsskyddad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123904
msgid "Persistent"
msgstr "Beständig"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123905
msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
msgstr "Denna gruppchatt är beständig även om den är tom"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123906
#: dist/converse-no-dependencies.js:141976
msgid "Public"
msgstr "Offentlig"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123907
msgid "This groupchat is publicly searchable"
msgstr "Denna gruppchatt är offentligt sökbar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123908
#: dist/converse-no-dependencies.js:141977
msgid "Semi-anonymous"
msgstr "Semi-anonym"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123909
msgid "Only moderators can see your XMPP address"
msgstr "Endast moderatorer kan se din XMPP-adress"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123910
#: dist/converse-no-dependencies.js:141978
msgid "Temporary"
msgstr "Tillfällig"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123911
msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
msgstr "Denna gruppchatt försvinner när den sista personen lämnar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:124079
#, fuzzy
msgid "Groupchat info"
msgstr "Gruppchatter hittade"

#: dist/converse-no-dependencies.js:124438
msgid "Hide the groupchat topic"
msgstr "Dölj gruppchattens ämne"

#: dist/converse-no-dependencies.js:124441
#: dist/converse-no-dependencies.js:142001
msgid "Show more information on this groupchat"
msgstr "Visa mer info om denna gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125066
msgid "Show more information about this groupchat"
msgstr "Visa mer information om den här gruppchatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125076
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurera"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125077
msgid "Configure this groupchat"
msgstr "Konfigurera den här gruppchatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125088
msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
msgstr "Ändra smeknamnet du använder i den här gruppchatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125099
msgid "Show topic"
msgstr "Visa ämne"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125099
msgid "Hide topic"
msgstr "Dölj ämne"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125100
msgid "Show the topic message in the heading"
msgstr "Visa ämnesmeddelandet i rubriken"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125100
msgid "Hide the topic in the heading"
msgstr "Dölj ämnesmeddelandet i rubriken"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125110
msgid "Show participants"
msgstr "Visa deltagare"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125110
msgid "Hide participants"
msgstr "Dölj deltagare"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125111
#, fuzzy
msgid "Show the groupchat participants"
msgstr "Visa deltagare"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125111
#, fuzzy
msgid "Hide the groupchat participants"
msgstr "Dölj gruppchattens ämne"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125122
msgid "Moderate"
msgstr "Moderera"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125123
msgid "Moderate this groupchat"
msgstr "Moderera den här gruppchatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125134
msgid "Destroy"
msgstr "Förstör"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125147
msgid "Leave"
msgstr "Lämna"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125148
msgid "Leave and close this groupchat"
msgstr "Lämna och stäng denna gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125156
msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
msgstr "Är du säker på att du vill lämna denna gruppchatt?"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:125204
msgid "This groupchat requires a password"
msgstr "Denna gruppchatt kräver ett lösenord"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125205
msgid "Password: "
msgstr "Lösenord: "

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:125206
#: dist/converse-no-dependencies.js:128607
msgid "Submit"
msgstr "Skicka in"

#: dist/converse-no-dependencies.js:126615
#: dist/converse-no-dependencies.js:126633
msgid "Minimize"
msgstr "Minimera"

#: dist/converse-no-dependencies.js:126616
msgid "Minimize this chat"
msgstr "Minimera den här chatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:126634
msgid "Minimize this groupchat"
msgstr "Minimera den här gruppchatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:126741
#, fuzzy
msgid "hidden"
msgstr "Dold"

#. *
#. * @param {import('../minimized-chat').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:127289
msgid "Click to restore this chat"
msgstr "Klicka för att återställa den här chatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128120
msgid "has gone offline"
msgstr "är nedkopplad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128122
msgid "has gone away"
msgstr "är frånvarande"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128124
msgid "is busy"
msgstr "är upptagen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128126
msgid "has come online"
msgstr "är uppkopplad"

#. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
#: dist/converse-no-dependencies.js:128160
#: dist/converse-no-dependencies.js:128166
#, javascript-format
msgid "Notification from %1$s"
msgstr "Notis från %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128168
#: dist/converse-no-dependencies.js:128176
#: dist/converse-no-dependencies.js:128179
#, javascript-format
msgid "%1$s says"
msgstr "%1$s säger"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128297
msgid "wants to be your contact"
msgstr "vill bli en av dina kontakter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128384
msgid "Away for long"
msgstr "Borta länge"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128385
msgid "Personal status message"
msgstr "Personligt statusmeddelande"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128392
#, fuzzy
msgid "Clear status message"
msgstr "Personligt statusmeddelande"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128552
msgid "Change chat status"
msgstr "Ändra chattstatus"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128608
msgid "The new passwords must match"
msgstr "Lösenorden måste vara identiska"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128609
msgid "New password"
msgstr "Nytt lösenord"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128610
msgid "Confirm new password"
msgstr "Bekräfta nytt lösenord"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129092
msgid "Timeout error"
msgstr "Timeout-fel"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129099
msgid "Your server does not support password reset"
msgstr "Din server stöder inte lösenordsåterställning"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129106
msgid ""
"Your server responded with an unknown error, check the console for details"
msgstr ""
"Din server svarade med ett okänt fel, kan kolla webbläsares utvecklarkonsol "
"för detaljer"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129125
msgid "Timeout error while trying to set your password"
msgstr "Timeoutfel när lösenordet skulle sättas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129127
msgid "Your server does not allow password reset"
msgstr "Din server tillåter inte lösenordsåterställning"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129129
#: dist/converse-no-dependencies.js:129131
msgid "You are not allowed to change your password"
msgstr "Du har inte tillåtelse att ändra ditt lösenord"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129133
msgid "Your new password has been set"
msgstr "Ditt nya lösenord har ställts in"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129170
#: dist/converse-no-dependencies.js:129180
msgid "online"
msgstr "uppkopplad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129172
msgid "busy"
msgstr "upptagen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129174
msgid "away for long"
msgstr "borta länge"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129176
msgid "away"
msgstr "borta"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129178
msgid "offline"
msgstr "nedkopplad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129281
msgid "Save and close"
msgstr "Spara och stäng"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129282
msgid ""
"Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
"name on your chat messages."
msgstr ""
"Använd komman för att särskilja flera roller. Dina roller visas bredvid ditt "
"namn på dina chattmeddelanden."

#: dist/converse-no-dependencies.js:129286
msgid "Reset Password"
msgstr "Återställ Lösenord"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129813
msgid "Your Profile"
msgstr "Din Profil"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129838
msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
msgstr "Ledsen, ett fel skedde när din profilinformation skulle sparas."

#: dist/converse-no-dependencies.js:129926
#, fuzzy
msgid "Profile updated successfully"
msgstr "Registreringen lyckades"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129972
msgid "About"
msgstr "Om"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129973
msgid "Commands"
msgstr "Kommandon"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:129981
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
msgstr ""
"%1$s Öppen källkods- %2$s XMPP chattklient till dig ifrån %3$s Opkode %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129982
#, javascript-format
msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
msgstr "%1$s Översätt %2$s till ditt eget språk"

#. eslint-disable-line class-methods-use-this
#: dist/converse-no-dependencies.js:130097
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:130125
#, javascript-format
msgid "I am %1$s"
msgstr "Jag är %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:130126
msgid "Click to change your chat status"
msgstr "Klicka för att ändra din chattstatus"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:130341
#, javascript-format
msgid "Download file \"%1$s\""
msgstr "Ladda ner filen \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:131892
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
msgstr ""
"Ledsen, vi kan inte skicka ett krypterat meddelande eftersom %1$s kräver att "
"du prenumererar på deras närvaro för att se deras OMEMO-information"

#: dist/converse-no-dependencies.js:131894
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
"for %1$s could not be found"
msgstr ""
"Ledsen, vi kunde inte skicka ett krypterat meddelande eftersom fjärrservern "
"för %1$s inte kunde hittas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:131896
msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
msgstr "Kunde inte skicka ett krypterat meddelande p.g.a. ett oväntat fel."

#: dist/converse-no-dependencies.js:131942
msgid ""
"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
msgstr ""
"Detta är ett OMEMO-krypterad meddelande vilket din klient inte verkar "
"stödja. Hitta mer information på https://conversations.im/omemo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:132215
msgid ""
"Error: could not decrypt a received encrypted file, because it could not be "
"downloaded"
msgstr ""
"Fel: kunde inte dekryptera en mottagen krypterad fil eftersom den inte kunde "
"laddas ned"

#: dist/converse-no-dependencies.js:132462
msgid ""
"Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
"XMPP address for that user."
msgstr ""
"Tyvärr, det gick inte att dekryptera ett mottaget OMEMO-meddelande eftersom "
"vi inte har XMPP-adressen för den användaren."

#: dist/converse-no-dependencies.js:132527
msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
msgstr ""
"Ledsen, kunde inte avkryptera ett mottaget OMEMO-meddelande p.g.a. ett fel."

#: dist/converse-no-dependencies.js:133237
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
"will no longer be possible in this grouchat."
msgstr ""
"%1$s verkar inte ha en klient som stödjer OMEMO. Krypterat chattande kommer "
"inte längre vara möjligt i den här gruppchatten."

#: dist/converse-no-dependencies.js:133304
msgid ""
"Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
"some anonymity or not all participants support OMEMO."
msgstr ""
"Kan inte använda totalsträckskryptering i denna gruppchatt, antingen så har "
"gruppchatten viss anonymitet eller så stödjer inte alla deltagare OMEMO."

#: dist/converse-no-dependencies.js:133306
#, javascript-format
msgid ""
"Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
"support OMEMO."
msgstr ""
"Kan inte använda totalsträckskryptering eftersom att %1$s använder en klient "
"som inte stödjer OMEMO."

#: dist/converse-no-dependencies.js:133324
msgid "Messages are being sent in plaintext"
msgstr "Meddelanden skickas i klartext"

#: dist/converse-no-dependencies.js:133325
msgid "Messages are sent encrypted"
msgstr "Meddelanden skickas krypterade"

#: dist/converse-no-dependencies.js:133328
msgid ""
"This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
"support OMEMO encrypted messages"
msgstr ""
"Denna gruppchatt måste vara enbart för medlemmar och icke-anonym för att "
"stödja OMEMO-krypterade meddelanden"

#: dist/converse-no-dependencies.js:133330
msgid "OMEMO encryption is not supported"
msgstr "OMEMO kryptering stöds inte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:133363
msgid ""
"Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
msgstr ""
"Ledsen, vi fann inga enheter som vi kan skicka ett OMEMO-krypterat "
"meddelande till."

#: dist/converse-no-dependencies.js:133556
msgid "Trusted"
msgstr "Betrodd"

#: dist/converse-no-dependencies.js:133557
msgid "Untrusted"
msgstr "Ej betrodd"

#: dist/converse-no-dependencies.js:133558
msgid "Choose which devices you trust for OMEMO encrypted communication"
msgstr ""

#. *
#. * @param {import('../fingerprints').Fingerprints} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:133573
msgid "OMEMO Fingerprints"
msgstr "OMEMO-fingeravtryck"

#: dist/converse-no-dependencies.js:133574
msgid "No OMEMO-enabled devices found"
msgstr "Inga OMEMO-aktiverade enheter funna"

#: dist/converse-no-dependencies.js:135196
msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
msgstr "Kryssruta för att välja det följande fingeravtrycket"

#: dist/converse-no-dependencies.js:135200
msgid "Device without a fingerprint"
msgstr "Enhet utan ett fingeravtryck"

#: dist/converse-no-dependencies.js:135201
msgid "Checkbox for selecting the following device"
msgstr "Kryssruta för att välja den följande enheten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:135213
msgid "Other OMEMO-enabled devices"
msgstr "Andra OMEMO-aktiverade enheter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:135214
msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
msgstr "Kryssruta för att välja fingeravtrycken hos alla andra OMEMO-enheter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:135215
msgid "Remove checked devices and close"
msgstr "Ta bort ikryssade enheter och stäng"

#: dist/converse-no-dependencies.js:135216
msgid "Select all"
msgstr "Välj alla"

#: dist/converse-no-dependencies.js:135227
msgid "This device's OMEMO fingerprint"
msgstr "Denna enhets OMEMO-fingeractryck"

#: dist/converse-no-dependencies.js:135228
msgid "Generate new keys and fingerprint"
msgstr "Generera nya nycklar och fingeravtryck"

#: dist/converse-no-dependencies.js:135766
msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
msgstr "Ledsen, ett fel uppstod när enheter skulle tas bort."

#: dist/converse-no-dependencies.js:135793
msgid ""
"Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
"keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
"this device."
msgstr ""
"Är du säker på att du vill skapa nya OMEMO-nycklar? Detta kommer ta bort "
"dina gamla nycklar och alla tidigare krypterade meddelanden kommer inte "
"längre vara avkrypterbara på denna enhet."

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:139268
#: dist/converse-no-dependencies.js:139344
msgid "Already have a chat account?"
msgstr "Har du redan ett konto?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:139269
#: dist/converse-no-dependencies.js:139345
msgid "Go back to login"
msgstr ""

#. *
#. * @param {import('../form').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:139290
msgid "Choose a different provider"
msgstr "Välj en annan leverantör"

#: dist/converse-no-dependencies.js:139291
msgid "Account Registration:"
msgstr "Kontoregistrering:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:139292
msgid "Register"
msgstr "Registrera"

#: dist/converse-no-dependencies.js:139337
msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
msgstr "Tips: En lista på offentliga XMPP-leverantörer är tillgänglig"

#: dist/converse-no-dependencies.js:139338
msgid "here"
msgstr "här"

#: dist/converse-no-dependencies.js:139343
msgid "Fetch registration form"
msgstr "Hämta registreringsformulär"

#: dist/converse-no-dependencies.js:139354
msgid "Create your account"
msgstr "Skapa konto"

#: dist/converse-no-dependencies.js:139355
msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
msgstr "Vänligen fyll i den XMPP-leverantör du vill registrera med:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:139964
msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
msgstr "Ledsen, vi kan inte koppla upp oss till din valda leverantör."

#: dist/converse-no-dependencies.js:139976
msgid ""
"Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
"Please try with a different provider."
msgstr ""
"Tyvärr, den angivna leverantören stöder inte registrering av konton över-"
"anslutning. Försök med en annan leverantör."

#: dist/converse-no-dependencies.js:140073
msgid "Invalid connection URL, only HTTPS and WSS accepted"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:140141
msgid "Now logging you in"
msgstr "Nu loggas du in"

#: dist/converse-no-dependencies.js:140143
msgid "Registered successfully"
msgstr "Registreringen lyckades"

#: dist/converse-no-dependencies.js:140236
#: dist/converse-no-dependencies.js:140241
#, fuzzy
msgid "Registration failed."
msgstr "Hämta registreringsformulär"

#: dist/converse-no-dependencies.js:140236
msgid "Please try a different username."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:140245
msgid ""
"The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
"entered for correctness."
msgstr ""
"Leverantören avvisade ditt registreringsförsök. Vänligen kontrollera att "
"värdena du skrev in är korrekta."

#: dist/converse-no-dependencies.js:140556
msgid "Create an account"
msgstr "Skapa ett konto"

#: dist/converse-no-dependencies.js:140557
msgid "Don't have a chat account?"
msgstr "Har du inget chattkonto?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:140610
msgid " e.g. conversejs.org"
msgstr " e.g. conversejs.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141217
msgid "This field is required"
msgstr "Detta fält är obligatoriskt"

#. *
#. * @param {import('../add-muc.js').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:141225
msgid "Join"
msgstr "Gå med"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141228
msgid "Groupchat name"
msgstr "Gruppchattnamn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141230
#, fuzzy
msgid "Groupchat name or address"
msgstr "Gruppchattadress"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141761
msgid "Enter a new Groupchat"
msgstr "Hoppa in i en ny Gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141885
#, fuzzy
msgid "Invalid groupchat address, it cannot be empty."
msgstr "Denna gruppchatt existerar inte (ännu)."

#: dist/converse-no-dependencies.js:141892
msgid "Invalid groupchat address, a forward slash is not allowed."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:141899
msgid "Invalid groupchat address, more than one @ sign is not allowed."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:141905
msgid "Invalid groupchat address, it cannot start or end with an @ sign."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:141919
msgid ""
"No default groupchat service found. You'll need to specify the full address, "
"for example room@conference.example.org"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:141935
msgid "Groupchat id is invalid."
msgstr "Gruppchatt-ID är ogiltigt."

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:141965
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141966
msgid "Groupchat XMPP Address:"
msgstr "Gruppchatt XMPP adress:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141967
msgid "Participants:"
msgstr "Deltagare:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141968
msgid "Features:"
msgstr "Funktioner:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141969
msgid "Requires authentication"
msgstr "Kräver bestyrkning"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141971
msgid "Requires an invitation"
msgstr "Kräver inbjudan"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141973
msgid "Non-anonymous"
msgstr "Icke-anonym"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141975
msgid "Permanent"
msgstr "Beständig"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141979
msgid "Unmoderated"
msgstr "Ej modererad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141996
msgid "Show groupchats"
msgstr "Visa gruppchatter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141997
msgid "Server address"
msgstr "Server-adress"

#: dist/converse-no-dependencies.js:142200
msgid "conference.example.org"
msgstr "konferens.example.org"

#. eslint-disable-line class-methods-use-this
#: dist/converse-no-dependencies.js:142221
msgid "Query for Groupchats"
msgstr "Sök efter Gruppchatter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:142259
msgid "Groupchats found"
msgstr "Gruppchatter hittade"

#: dist/converse-no-dependencies.js:142267
msgid "No groupchats found"
msgstr "Inga gruppchatter funna"

#: dist/converse-no-dependencies.js:142456
msgid "Leave this groupchat"
msgstr "Lämna denna gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:142471
#, fuzzy
msgid "Click to hide these rooms"
msgstr "Klicka för att dölja dessa kontakter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:142524
msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
msgstr "Klicka för att växla listan för öppna gruppchatter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:142525
msgid "Groupchats"
msgstr "Gruppchatter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:142526
msgid "Query server"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:142527
#, fuzzy
msgid "Add groupchat"
msgstr "Lägg till en ny gruppchatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143097
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
msgstr "Är du säker på att du vill lämna gruppchatten %1$s?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143655
msgid "This contact is busy"
msgstr "Denna kontakt är upptagen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143656
msgid "This contact is online"
msgstr "Denna kontakt är uppkopplad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143657
msgid "This contact is offline"
msgstr "Denna kontakt är nedkopplad"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143658
msgid "This contact is unavailable"
msgstr "Denna kontakt är otillgänglig"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143659
msgid "This contact is away for an extended period"
msgstr "Denna kontakt är borta för en längre period"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143660
msgid "This contact is away"
msgstr "Denna kontakt är borta"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143706
#, javascript-format
msgid "Click to remove %1$s as a contact"
msgstr "Klicka för att ta bort %1$s som kontakt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143718
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Click to show more details about %1$s"
msgstr "Klicka för att återställa den här chatten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143753
#, fuzzy
msgid "Click to chat with yourself"
msgstr "Klicka för att nämna %1$s i ditt meddelande."

#: dist/converse-no-dependencies.js:143753
#: dist/converse-no-dependencies.js:143781
#: dist/converse-no-dependencies.js:143847
#, javascript-format
msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
msgstr "Klicka för att chatta med %1$s (XMPP-adress: %2$s)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143779
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Click to accept the contact request from %1$s (XMPP address: %2$s)"
msgstr "Klicka för att godkänna kontaktförfrågan från %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143780
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Click to decline the contact request from %1$s (XMPP address: %2$s)"
msgstr "Klicka för att neka kontaktförfrågan från %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143784
#, fuzzy
msgid "Accept as contact"
msgstr "Lägg till en kontakt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143833
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Click to add %1$s as a contact"
msgstr "Klicka för att ta bort %1$s som kontakt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143836
#, fuzzy
msgid "Save as contact"
msgstr "Ta bort som kontakt"

#. *
#. * @param {import('../add-contact.js').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:144554
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: dist/converse-no-dependencies.js:144561
#, fuzzy
msgid "Search name or XMPP address"
msgstr "Gruppchattadress"

#: dist/converse-no-dependencies.js:145066
msgid "Add a Contact"
msgstr "Lägg till en kontakt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:145081
msgid "This contact has already been added"
msgstr "Denna kontakt har redan lagts till"

#: dist/converse-no-dependencies.js:145108
#, fuzzy
msgid "Sorry, something went wrong while adding the contact"
msgstr "Ledsen, något gick fel när rollen skulle ställas in"

#: dist/converse-no-dependencies.js:145116
#, fuzzy
msgid "Contact added successfully"
msgstr "Registreringen lyckades"

#: dist/converse-no-dependencies.js:145163
msgid ""
"Invalid value for the name and XMPP address. Please use the format \"Name "
"<username@example.org>\"."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:145734
#, fuzzy
msgid "Sorry, something went wrong while accepting the contact request"
msgstr "Ledsen, något gick fel när rollen skulle ställas in"

#: dist/converse-no-dependencies.js:145744
msgid "Successfully accepted the contact request"
msgstr ""

#. *
#. * @param {import('../new-chat.js').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:145778
#, fuzzy
msgid "Start Chat"
msgstr "Starta samtal"

#: dist/converse-no-dependencies.js:146245
#: dist/converse-no-dependencies.js:146497
#, fuzzy
msgid "Start a new chat"
msgstr "Starta samtal"

#: dist/converse-no-dependencies.js:146285
#, fuzzy
msgid "Sorry, something went wrong"
msgstr "Ledsen, något gick fel under uppdateringen"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:146389
msgid "Click to hide these contacts"
msgstr "Klicka för att dölja dessa kontakter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:146418
msgid "Filter by contact name"
msgstr "Filtrera efter kontaktnamn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:146419
msgid "Filter by group name"
msgstr "Filtera efter gruppnamn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:146422
msgid "Unread"
msgstr "Oläst"

#. *
#. * @param {import('../rosterview').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:146494
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:146495
msgid "Click to toggle contacts"
msgstr "Klicka för att växla kontakter"

#: dist/converse-no-dependencies.js:146496
msgid "Add a contact"
msgstr "Lägg till en kontakt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:146528
#, fuzzy
msgid "Re-sync contacts"
msgstr "Återsynkronisera dina kontakter"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to block this user?"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill logga ut?"

#, javascript-format
#~ msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
#~ msgstr ""
#~ "Ledsen, vi kunde inte koppla upp oss mot XMPP-värden med domänen: %1$s"

#, javascript-format
#~ msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
#~ msgstr "Fel: timeout när %1s lista för MUC %2s hämtades"

#, javascript-format
#~ msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
#~ msgstr "Fel: inte tillåten att hämta %1s lista för MUC %2s"

#~ msgid "Pending contacts"
#~ msgstr "Väntande kontakter"

#~ msgid "Log in here"
#~ msgstr "Logga in här"

#, fuzzy, javascript-format
#~ msgid "Click to add %1$s to your roster"
#~ msgstr "Klicka för att nämna %1$s i ditt meddelande."

#~ msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
#~ msgstr "Ledsen, kunde inte hitta någon kontakt med det namnet"

#~ msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
#~ msgstr ""
#~ "Fel: kunde inte registrera smeknamn i rum som endast är för medlemmar"

#~ msgid ""
#~ "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
#~ "registration."
#~ msgstr ""
#~ "Det går inte att registrera ditt smeknamn i denna gruppchatt, den stödjer "
#~ "inte registrering."

#~ msgid ""
#~ "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form "
#~ "supplied."
#~ msgstr ""
#~ "Det går inte att registrera ditt smeknamn i denna gruppchatt, ogiltig "
#~ "datainmatning."

#~ msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
#~ msgstr "Ledsen, något gick fel när ditt bokmärke skulle sparas."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Okej"

#~ msgid "Bookmark this groupchat"
#~ msgstr "Bokmärk denna gruppchatt"

#~ msgid "The name for this bookmark:"
#~ msgstr "Bokmärkets namn:"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Uppdatera"

#, javascript-format
#~ msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
#~ msgstr ""
#~ "Ledsen, det uppstod ett fel under försöket att ta bort %1$s som kontakt."

#~ msgid "This groupchat is bookmarked"
#~ msgstr "Denna gruppchatt är bokmärkt"

#~ msgid "name@conference.example.org"
#~ msgstr "namn@konferens.example.org"

#~ msgid "Minimized"
#~ msgstr "Minimerad"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide sidebar"
#~ msgstr "Dölj media"

#, javascript-format
#~ msgid "Groupchat info for %1$s"
#~ msgstr "Gruppchattinfo för %1$s"

#~ msgid "Query for groupchats"
#~ msgstr "Sök efter grupchatter"

#~ msgid "Show bookmarked groupchats"
#~ msgstr "Visa bokmärkta gruppchatter"

#~ msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
#~ msgstr "Uppkopplingen har brutits, försöker att koppla upp igen."

#~ msgid "Roles"
#~ msgstr "Roller"

#~ msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
#~ msgstr "Vänta lite, vi laddar registreringsformuläret…"

#, javascript-format
#~ msgid ""
#~ "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are "
#~ "you sure it exists?"
#~ msgstr ""
#~ "Något gick fel när kopplingen till \"%1$s\" skulle upprättas. Är du säker "
#~ "på att den finns?"

#~ msgid "Unbookmark"
#~ msgstr "Ta bort bokmärke"

#~ msgid "Click to toggle the bookmarks list"
#~ msgstr "Klicka för att växla bokmärkeslistan"

#~ msgid "Custom status"
#~ msgstr "Anpassad status"

#~ msgid "Contact name"
#~ msgstr "Kontaktnamn"

#~ msgid "Optional nickname"
#~ msgstr "Frivilligt smeknamn"

#~ msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
#~ msgstr "Förklaringen som anges är: \"%1$s\"."

#, fuzzy
#~ msgid "Groupchat XMPP address"
#~ msgstr "Gruppchattadress"

#~ msgid "Show URL previews"
#~ msgstr "Visa URL-förhandsvisningar"

#~ msgid "Hide URL previews"
#~ msgstr "Dölj URL-förhandsvisningar"

#~ msgid "Show URL preview"
#~ msgstr "Visa förhandsvisning av URL"

#~ msgid "Hide URL preview"
#~ msgstr "Dölj förhandsvisning av URL"

#~ msgid "You have been banned from this groupchat."
#~ msgstr "Du har blivit portad från den här gruppchatten."

#~ msgid "Download audio file \"%1$s\""
#~ msgstr "Ladda ner ljudfilen \"%1$s\""

#~ msgid "Download image file \"%1$s\""
#~ msgstr "Ladda ner bild \"%1$s\""

#~ msgid "Hide the list of participants"
#~ msgstr "Dölj deltagarlistan"

#~ msgid "Groupchat address (JID)"
#~ msgstr "Gruppchattadress (JID)"

#~ msgid "Encrypted message received"
#~ msgstr "Krypterat meddelande mottaget"

#~ msgid "Your avatar image"
#~ msgstr "Din profilbild"

#~ msgid "XMPP Address (JID)"
#~ msgstr "XMPP-adress (JID)"

#~ msgid "Groupchat Address (JID):"
#~ msgstr "Gruppchatt-adress (JID):"