# Catalan translations for Converse.js package.
# Copyright (C) 2013 Jan-Carel Brand
# This file is distributed under the same license as the Converse.js package.
# Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-20 15:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-21 07:47+0000\n"
"Last-Translator: fran secs <fransecs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
"translations/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
"plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"lang: ca\n"
"Language-Code: ca\n"
"Language-Name: Catalán\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: converse\n"
"domain: converse\n"
"X-Is-Fallback-For: es-ar es-bo es-cl es-co es-cr es-do es-ec es-es es-sv es-"
"gt es-hn es-mx es-ni es-pa es-py es-pe es-pr es-us es-uy es-ve\n"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18124
msgid "Could not automatically determine a connection URL"
msgstr "No s'ha pogut determinar automàticament una URL de connexió"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18434
#: dist/converse-no-dependencies.js:18488
msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
msgstr "S'ha produït un error en connectar-se al servidor de xat."

#: dist/converse-no-dependencies.js:18495
msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
msgstr ""
"La vostra adreça XMPP i/o contrasenya són incorrectes. Torneu-ho a provar."

#: dist/converse-no-dependencies.js:18504
#, javascript-format
msgid "We could not connect to %1$s, is your XMPP address correct?"
msgstr "No ens hem pogut connectar a %1$s, és correcta l'adreça XMPP?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18506
msgid "The XMPP server rejected the connection because of a policy violation"
msgstr ""
"El servidor XMPP ha rebutjat la connexió a causa d'una infracció de la "
"directiva"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18508
msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
msgstr ""
"El servidor XMPP no ha proporcionat cap mecanisme d'autenticació compatible"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31525
msgid "Undecryptable OMEMO message"
msgstr "Missatge OMEMO indesxifrable"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31597
msgid "Sorry, could not determine upload URL."
msgstr "No s'ha pogut determinar URL de pujada."

#: dist/converse-no-dependencies.js:31616
msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
msgstr "No s'ha pogut determinar URL de pujada d'arxius."

#: dist/converse-no-dependencies.js:31691
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: "
"\"%1$s\""
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar el vostre fitxer. La resposta del vostre servidor: "
"\"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:31693
msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
msgstr "No s'ha pogut completar la pujada del vostre fitxer."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33520
#: dist/converse-no-dependencies.js:44341
#, javascript-format
msgid "%1$s is typing"
msgstr "%1$s està escrivint"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33522
#: dist/converse-no-dependencies.js:44343
#, javascript-format
msgid "%1$s has stopped typing"
msgstr "%1$s ha deixat d'escriure"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33524
#: dist/converse-no-dependencies.js:44345
#: dist/converse-no-dependencies.js:47368
#, javascript-format
msgid "%1$s has gone away"
msgstr "%1$s se n'ha anat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33909
#: dist/converse-no-dependencies.js:33928
msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
msgstr "El vostre servidor no permet pujar fitxers."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33949
#, javascript-format
msgid ""
"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server."
msgstr ""
"La mida del vostre fitxer, %1$s, excedeix la màxima permesa pel vostre "
"servidor."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33949
#, javascript-format
msgid ""
"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
"which is %2$s."
msgstr ""
"La mida del vostre fitxer, %1$s, excedeix la màxima permesa pel vostre "
"servidor, que és %2$s."

#: dist/converse-no-dependencies.js:34488
#: dist/converse-no-dependencies.js:42040
msgid "You're not allowed to retract your message."
msgstr "No teniu permís per retractar-vos del missatge."

#: dist/converse-no-dependencies.js:34490
#: dist/converse-no-dependencies.js:42044
msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
msgstr "S'ha produït un error intentant retractar-vos del missatge."

#: dist/converse-no-dependencies.js:34495
msgid "You're not allowed to send a message."
msgstr "No teniu permís per enviar un missatge."

#: dist/converse-no-dependencies.js:34497
#: dist/converse-no-dependencies.js:42053
msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
msgstr "S'ha produït un error intentant enviar el vostre missatge."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36095
msgid "Smileys and emotions"
msgstr "Emoticones i emocions"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36096
msgid "People"
msgstr "Gent"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36097
msgid "Activities"
msgstr "Activitats"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36098
msgid "Travel"
msgstr "Viatges"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36099
msgid "Objects"
msgstr "Objectes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36100
msgid "Animals and nature"
msgstr "Animals i natura"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36101
msgid "Food and drink"
msgstr "Aliments i begudes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36102
msgid "Symbols"
msgstr "Símbols"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36103
msgid "Flags"
msgstr "Banderes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36104
msgid "Stickers"
msgstr "Enganxines"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42042
msgid ""
"Your retraction was not delivered because you're not present in the "
"groupchat."
msgstr "La vostra retractació no s'ha lliurat perquè no esteu present al grup."

#: dist/converse-no-dependencies.js:42049
msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
msgstr "El vostre missatge no s'ha lliurat perquè no teníeu permès enviar-lo."

#: dist/converse-no-dependencies.js:42051
msgid ""
"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
msgstr "El vostre missatge no s'ha lliurat perquè no esteu present al grup."

#: dist/converse-no-dependencies.js:42395
msgid "A timeout happened while trying to retract your message."
msgstr "Temps d'espera exhaurit intentant retractar-vos del missatge."

#: dist/converse-no-dependencies.js:43155
msgid "Sorry, an error happened while running the command."
msgstr "S'ha produït un error mentre s'executava l'ordre."

#: dist/converse-no-dependencies.js:43155
#: dist/converse-no-dependencies.js:123813
msgid "Check your browser's developer console for details."
msgstr ""
"Reviseu la consola de desenvolupador del vostre navegador per a més detalls."

#: dist/converse-no-dependencies.js:43174
#: dist/converse-no-dependencies.js:43192
msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
msgstr ""
"Error: no s'ha pogut trobar un participant del grup segons els vostres "
"paràmetres"

#: dist/converse-no-dependencies.js:43182
msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
msgstr ""
"Error: s'han trobat diversos participants del grup segons els vostres "
"paràmetres"

#: dist/converse-no-dependencies.js:43206
#, javascript-format
msgid ""
"Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
"optionally a reason."
msgstr ""
"Error: l'ordre «%1$s» accepta dos paràmetres, l'àlies de l'usuari i una raó "
"opcional."

#: dist/converse-no-dependencies.js:43267
msgid ""
"Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
msgstr "Prohibit: no teniu l'afiliació necessària per a fer això."

#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
msgstr "Prohibit: no teniu el rol necessari per a fer això."

#: dist/converse-no-dependencies.js:43652
msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
msgstr "No teniu permís per registrar-vos en aquest grup."

#: dist/converse-no-dependencies.js:43654
msgid ""
"You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
msgstr ""
"No teniu permís per accedir a aquest grup perquè és només per a membres."

#: dist/converse-no-dependencies.js:43950
#, javascript-format
msgid "Topic set by %1$s"
msgstr "Assumpte establit per %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:43950
#, javascript-format
msgid "Topic cleared by %1$s"
msgstr "Assumpte eliminat per %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44347
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered the groupchat"
msgstr "%1$s ha entrat al grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44349
#, javascript-format
msgid "%1$s has left the groupchat"
msgstr "%1$s ha sortit del grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44351
#, javascript-format
msgid "%1$s is now a moderator"
msgstr "%1$s ara és moderador/a"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44353
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a moderator"
msgstr "%1$s ja no és moderador/a"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44355
#, javascript-format
msgid "%1$s has been given a voice"
msgstr "%1$s ja pot participar en aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44357
#, javascript-format
msgid "%1$s has been muted"
msgstr "S'ha silenciat a %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44365
#, javascript-format
msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s i %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44368
#, javascript-format
msgid "%1$s are typing"
msgstr "%1$s estan escrivint"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44370
#, javascript-format
msgid "%1$s have stopped typing"
msgstr "%1$s han deixat d'escriure"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44372
#, javascript-format
msgid "%1$s have gone away"
msgstr "%1$s se n'han anat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44374
#, javascript-format
msgid "%1$s have entered the groupchat"
msgstr "%1$s han entrat al grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44376
#, javascript-format
msgid "%1$s have left the groupchat"
msgstr "%1$s han sortit del grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44378
#, javascript-format
msgid "%1$s are now moderators"
msgstr "%1$s ara són moderadors/es"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44380
#, javascript-format
msgid "%1$s are no longer moderators"
msgstr "%1$s ja no són moderadors/es"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44382
#, javascript-format
msgid "%1$s have been given voices"
msgstr "%1$s ja no estan silenciats"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44384
#, javascript-format
msgid "%1$s have been muted"
msgstr "%1$s han estat silenciats"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44724
#, javascript-format
msgid "%1$s has been banned by %2$s"
msgstr "%1$s ha estat bandejat per %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44724
#, javascript-format
msgid "%1$s has been banned"
msgstr "%1$s ha estat bandejat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44726
#, javascript-format
msgid "%1$s's nickname has changed"
msgstr "L'àlies de %1$s ha canviat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44728
#, javascript-format
msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
msgstr "%1$s ha estat expulsat per %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44728
#, javascript-format
msgid "%1$s has been kicked out"
msgstr "%1$s ha estat expulsat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44730
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
msgstr "S'ha eliminat a %1$s a causa d'un canvi d'afiliació"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44732
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed for not being a member"
msgstr "S'ha eliminat a %1$s perquè no és membre"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44756
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
msgstr "%1$s ja no és administrador/a d'aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44761
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
msgstr "%1$s ja no és propietari/a d'aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44766
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
msgstr "Aquest grup torna a permetre l'accés de %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44772
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
msgstr "%1$s ja no és membre d'aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44778
#, javascript-format
msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
msgstr "%1$s ara és membre d'aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44784
#, javascript-format
msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
msgstr "%1$s ara és %2$s d'aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44910
msgid ""
"The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
"different one."
msgstr ""
"L'àlies que heu triat està reservat o es troba en ús, si us plau trieu-ne un "
"altre."

#: dist/converse-no-dependencies.js:44937
msgid "Password incorrect"
msgstr "Contrasenya incorrecta"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44944
msgid "You are not on the member list of this groupchat."
msgstr "No sou a la llista de membres d'aquest grup."

#: dist/converse-no-dependencies.js:44952
msgid "You are not allowed to create new groupchats."
msgstr "No teniu permís per crear grups."

#: dist/converse-no-dependencies.js:44955
msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
msgstr "El vostre àlies no compleix amb la política d'aquest grup."

#: dist/converse-no-dependencies.js:44970
msgid "This groupchat does not (yet) exist."
msgstr "Aquest grup no existeix (encara)."

#: dist/converse-no-dependencies.js:44973
msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
msgstr "Aquest grup ha assolit el nombre màxim de participants."

#: dist/converse-no-dependencies.js:44976
msgid "Remote server not found"
msgstr "No s'ha trobat el servidor remot"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44979
msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
msgstr "No teniu permís per registrar-vos en aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44982
msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
msgstr "S'ha produït un error en intentar entrar en aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47366
#, javascript-format
msgid "%1$s has gone offline"
msgstr "%1$s s'ha desconnectat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47370
#, javascript-format
msgid "%1$s is busy"
msgstr "%1$s està ocupat/da"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47372
#, javascript-format
msgid "%1$s is online"
msgstr "%1$s està en línia"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52028
msgid "This groupchat is not anonymous"
msgstr "Aquest grup no és anònim"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52029
msgid "This groupchat now shows unavailable members"
msgstr "Aquesta sala ara mostra els membres no disponibles"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52030
msgid "This groupchat does not show unavailable members"
msgstr "Aquesta sala no mostra els membres no disponibles"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52031
msgid "The groupchat configuration has changed"
msgstr "Ha canviat la configuració del grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52032
msgid "Groupchat logging is now enabled"
msgstr "El registre del grup ara està habilitat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52033
msgid "Groupchat logging is now disabled"
msgstr "El registre del grup ara està deshabilitat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52034
msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
msgstr "Aquest grup ara ja no és anònim"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52035
msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
msgstr "Aquest grup ara és parcialment anònim"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52036
msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
msgstr "Aquest grup ara és totalment anònim"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52037
msgid "A new groupchat has been created"
msgstr "S'ha creat un grup nou"

#. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
msgstr "El vostre àlies s' ha establit automàticament a %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52040
msgid "You have been banned from this groupchat"
msgstr "Se us ha bandejat d'aquest grup"

#. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
#: dist/converse-no-dependencies.js:52042
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
msgstr "El vostre àlies s'ha canviat a %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52043
msgid "You have been kicked from this groupchat"
msgstr "Se us ha expulsat d'aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52044
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
msgstr "Se us ha eliminat d'aquest grup a causa d'un canvi d'afiliació"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52045
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because it has changed to members-"
"only and you're not a member"
msgstr ""
"Se us ha eliminat d'aquest grup perquè ara només permet membres i no ho sou"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52046
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
"being shut down"
msgstr ""
"Se us ha eliminat d'aquest grup perquè s'està tancant el servei que l'està "
"allotjant"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52047
msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
msgstr "Heu sortit d'aquest grup a causa d'un problema tècnic"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52965
msgid "Timeout Error"
msgstr "Error de temps d'espera"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52965
msgid ""
"The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
"reload the page to request them again."
msgstr ""
"El servidor no ha tornat els vostres marcadors dins del temps permés. Podeu "
"actualitzar la pàgina per demanar-los una altra vegada."

#: dist/converse-no-dependencies.js:57229
msgid "You are blocked from sending messages."
msgstr "Ara no teniu permís per enviar missatges."

#: dist/converse-no-dependencies.js:59246
msgid "A timeout occurred"
msgstr "S'ha exhaurit un temps d'espera"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62814
msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
msgstr "S'ha exhaurit el temps d'espera intentant obtindre missatges arxivats."

#: dist/converse-no-dependencies.js:62827
msgid "An error occurred while querying for archived messages."
msgstr "S'ha produït un error mentre es consultaven els missatges arxivats."

#: dist/converse-no-dependencies.js:66272
#, javascript-format
msgid "Sorry, an error occurred while trying to add %1$s as a contact."
msgstr "S'ha produït un error intentant afegir %1$s com a contacte."

#: dist/converse-no-dependencies.js:66564
msgid "This client does not allow presence subscriptions"
msgstr "Aquest client no permet les subscripcions presencials"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67892
msgid "me"
msgstr "jo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68542
msgid "Unsaved contacts"
msgstr "Contactes no desats"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68543
msgid "My contacts"
msgstr "Els meus contactes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68544
msgid "Contact requests"
msgstr "Sol·licituds de contacte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68545
msgid "Ungrouped"
msgstr "Sense grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68546
#: dist/converse-no-dependencies.js:103131
msgid "New messages"
msgstr "Missatges nous"

#: dist/converse-no-dependencies.js:79311
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: dist/converse-no-dependencies.js:79654
msgid "Click to set a new picture"
msgstr "Feu clic per establir una imatge nova"

#: dist/converse-no-dependencies.js:79655
msgid "Clear picture"
msgstr "Esborrar imatge"

#: dist/converse-no-dependencies.js:80157
msgid "Older versions"
msgstr "Versions anteriors"

#: dist/converse-no-dependencies.js:80159
msgid "No older versions found"
msgstr "No s'han trobat versions anteriors"

#: dist/converse-no-dependencies.js:80159
msgid "Current version"
msgstr "Versió actual"

#: dist/converse-no-dependencies.js:81474
#: dist/converse-no-dependencies.js:120196
msgid "Offline"
msgstr "Fora de línia"

#: dist/converse-no-dependencies.js:81475
msgid "Unavailable"
msgstr "No disponible"

#: dist/converse-no-dependencies.js:81476
#: dist/converse-no-dependencies.js:120195
msgid "Extended Away"
msgstr "Llarga absència"

#. *
#. * @param {import('../modals/chat-status').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:81477
#: dist/converse-no-dependencies.js:120194
#: dist/converse-no-dependencies.js:128380
msgid "Away"
msgstr "Absent"

#: dist/converse-no-dependencies.js:81478
msgid "Do not disturb"
msgstr "No molestar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:81479
#: dist/converse-no-dependencies.js:120192
msgid "Chatty"
msgstr "Xerraire"

#: dist/converse-no-dependencies.js:81480
#: dist/converse-no-dependencies.js:120191
#: dist/converse-no-dependencies.js:128382
msgid "Online"
msgstr "En línia"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83360
#: dist/converse-no-dependencies.js:83361
#: dist/converse-no-dependencies.js:87070
#: dist/converse-no-dependencies.js:107797
#: dist/converse-no-dependencies.js:114298
msgid "Close"
msgstr "Tancar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84250
#: dist/converse-no-dependencies.js:91155
#: dist/converse-no-dependencies.js:95776
#: dist/converse-no-dependencies.js:95822
#: dist/converse-no-dependencies.js:95896
#: dist/converse-no-dependencies.js:95924
#: dist/converse-no-dependencies.js:100871
#: dist/converse-no-dependencies.js:108210
#: dist/converse-no-dependencies.js:111032
#: dist/converse-no-dependencies.js:125158
#: dist/converse-no-dependencies.js:135793
#: dist/converse-no-dependencies.js:143097
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84250
#: dist/converse-no-dependencies.js:89181
#: dist/converse-no-dependencies.js:139322
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:87070
msgid "Converse logo"
msgstr "Logo de Converse"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89150
msgid "Execute"
msgstr "Executar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89151
msgid "Previous"
msgstr "Previ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89152
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89153
msgid "Complete"
msgstr "Complet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89398
#, javascript-format
msgid "The profile picture of %1$s"
msgstr "Foto del perfil de %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89509
msgid "Add to Contacts"
msgstr "Afegir a contactes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89523
#: dist/converse-no-dependencies.js:101873
#: dist/converse-no-dependencies.js:117569
#: dist/converse-no-dependencies.js:125087
#: dist/converse-no-dependencies.js:129279
#: dist/converse-no-dependencies.js:141216
msgid "Nickname"
msgstr "Àlies"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89523
#: dist/converse-no-dependencies.js:91518
#: dist/converse-no-dependencies.js:101870
#: dist/converse-no-dependencies.js:111259
#: dist/converse-no-dependencies.js:118353
#: dist/converse-no-dependencies.js:129278
#: dist/converse-no-dependencies.js:144560
#: dist/converse-no-dependencies.js:145217
#: dist/converse-no-dependencies.js:145779
msgid "XMPP Address"
msgstr "Adreça XMPP"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:89523
#: dist/converse-no-dependencies.js:89784
msgid "Affiliation"
msgstr "Afiliació"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89525
#: dist/converse-no-dependencies.js:89788
#: dist/converse-no-dependencies.js:101874
#: dist/converse-no-dependencies.js:129280
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89527
msgid "Hats"
msgstr "Barrets"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89527
msgid "Occupant Id"
msgstr "ID Ocupant"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89641
#: dist/converse-no-dependencies.js:90273
msgid "Affiliation changed"
msgstr "Afiliació canviada"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89644
msgid "role changed"
msgstr "rol canviat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89746
msgid ""
"Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
"(except those with admin or owner affiliations."
msgstr ""
"La moderació són comptes privilegiats que poden canviar el rol d'altres "
"comptes, exceptuant els que tenen afiliació d'administrador/a o de "
"propietari/a."

#: dist/converse-no-dependencies.js:89748
msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
msgstr "El rol per defecte, us permet llegir i escriure missatges."

#: dist/converse-no-dependencies.js:89750
msgid ""
"Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
msgstr ""
"Els/les visitants no tenen permís per a escriure missatges a un grup amb "
"moderadors."

#: dist/converse-no-dependencies.js:89755
msgid ""
"Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
"of all other users."
msgstr ""
"L'afiliació més alta és la de propietari/a, que pot modificar els rols i les "
"afiliacions de tots els altres comptes."

#: dist/converse-no-dependencies.js:89757
msgid ""
"Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
"affiliations of all other users except owners."
msgstr ""
"La segona afiliació més alta és la d'administrador/a, que pot modificar els "
"rols i les afiliacions de tots els comptes excepte els del propietari."

#: dist/converse-no-dependencies.js:89759
msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
msgstr "Per a bandejar un usuari li heu de donar l'afiliació de «marginat»."

#: dist/converse-no-dependencies.js:89785
msgid "No users with that affiliation found."
msgstr "No s'han trobat comptes amb aqueixa afiliació."

#: dist/converse-no-dependencies.js:89786
msgid "No users with that role found."
msgstr "No s'han trobat comptes amb aqueix rol."

#: dist/converse-no-dependencies.js:89787
msgid "Type here to filter the search results"
msgstr "Escriu aquí per a filtrar els resultats de cerca"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89789
msgid "Show users"
msgstr "Mostrar comptes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89790
msgid ""
"Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
"multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
"an affiliation. A role that's not due to an affiliation, is only valid for "
"the duration of the user's session."
msgstr ""
"Els rols s'assignen per a denegar o concedir certes habilitats dins d'un "
"grup. S'assignen explícitament o implícita com a part d'una afiliació. Un "
"rol que no es deu a una afiliació, només té validesa durant la sessió."

#: dist/converse-no-dependencies.js:89791
msgid ""
"An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
"role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
"and owners automatically have the moderator role."
msgstr ""
"Una afiliació és un dret a llarg termini que normalment implica un cert rol "
"que concedeix privilegis i responsabilitats. Per exemple, els/les "
"administradors/es i propietaris/es tenen automàticament el rol de moderador/"
"a."

#: dist/converse-no-dependencies.js:90278
msgid "Role changed"
msgstr "Rol canviat"

#. eslint-disable-line class-methods-use-this
#: dist/converse-no-dependencies.js:90689
msgid "Moderator Tools"
msgstr "Eines de moderació"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91106
#, javascript-format
msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
msgstr "%1$s us ha convidat a unir-vos a un grup: %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91108
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
"reason: \"%3$s\""
msgstr ""
"%1$s us ha convidat a unir-vos al grup %2$s i ha deixat el següent motiu: "
"«%3$s»"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91137
msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
msgstr "Confirmeu que voleu eliminar aquest grup?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91140
msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
msgstr "Introduïu l'adreça XMPP d'aquest grup per confirmar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91142
#: dist/converse-no-dependencies.js:144555
msgid "name@example.org"
msgstr "nom@exemple.cat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91146
msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
msgstr "Raó opcional per a eliminar aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91147
#: dist/converse-no-dependencies.js:116172
#: dist/converse-no-dependencies.js:116755
msgid "Reason"
msgstr "Raó"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91150
msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
msgstr "Adreça XMPP opcional d'un grup nou que substitueixi aquest"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91151
msgid "replacement@example.org"
msgstr "substitut@exemple.cat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91339
msgid ""
"Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
"groupchat."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar cap participant amb aquest àlies. És possible que hagi "
"sortit del grup."

#. e.g. Your nickname is "coolguy69"
#: dist/converse-no-dependencies.js:91450
#, javascript-format
msgid "Your nickname is \"%1$s\""
msgstr "El vostre àlies és «%1$s»"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91468
msgid "Error: invalid number of arguments"
msgstr "Error: nombre de paràmetres no vàlid"

#. *
#. * @typedef {import('../adhoc-commands').default} AdHocCommands
#.
#. *
#. * @param {AdHocCommands} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:91514
msgid "On which entity do you want to run commands?"
msgstr "A quina entitat voleu executar les ordres?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91515
msgid ""
"Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
"commands on them."
msgstr ""
"Alguns serveis i entitats XMPP permeten als comptes amb privilegis executar-"
"hi ordres ad-hoc."

#: dist/converse-no-dependencies.js:91516
msgid "Commands found"
msgstr "S'han trobat ordres"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91517
msgid "List available commands"
msgstr "Llistar les ordres disponibles"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91519
msgid "No commands found"
msgstr "No s'han trobat ordres"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92018
msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
msgstr "S'ha produït un error en cercar ordres en aquesta entitat."

#: dist/converse-no-dependencies.js:92028
msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
msgstr "L'entitat especificada no admet ordres ad-hoc"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92083
msgid "An error occurred while trying to fetch the command form"
msgstr "S'ha produït un error en intentar obtenir el formulari d'ordres"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92167
msgid ""
"Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
"developer console for details"
msgstr ""
"S'ha produït un error en intentar executar l'ordre. Consulteu la consola de "
"desenvolupament per obtenir més informació"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92177
msgid "Executing"
msgstr "Executant"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92181
#: dist/converse-no-dependencies.js:92186
msgid "Completed"
msgstr "Completat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92230
msgid ""
"An error occurred while trying to cancel the command. See the developer "
"console for details"
msgstr ""
"S'ha produït un error en intentar cancel·lar l'ordre. Consulteu la consola "
"de desenvolupament per obtenir més informació"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92237
msgid "Error: unexpected result"
msgstr "Error: resultat inesperat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92666
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
msgstr "Confirmeu l'eliminació del marcador «%1$s»?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92709
msgid "Unbookmark this groupchat"
msgstr "Eliminar aquest grup dels marcadors"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92710
#: dist/converse-no-dependencies.js:142002
#: dist/converse-no-dependencies.js:142458
msgid "Click to open this groupchat"
msgstr "Feu clic per obrir aquest grup"

#. *
#. * @param {import('../bookmarks-list').default} el
#.
#. harmony default export
#. *
#. * @param {import('shared/components/list-filter').default} el
#.
#. harmony default export
#. *
#. * @typedef {import('shared/components/list-filter').default} ListFilter
#.
#. *
#. * @param {ListFilter} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:92735
#: dist/converse-no-dependencies.js:120187
#: dist/converse-no-dependencies.js:146417
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93384
#: dist/converse-no-dependencies.js:142528
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadors"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93405
#, javascript-format
msgid "Bookmark for \"%1$s\""
msgstr "Marcador per «%1$s»"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93406
msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
msgstr "T'agradaria entrar automàticament a aquest grup en iniciar?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93407
#: dist/converse-no-dependencies.js:143709
#: dist/converse-no-dependencies.js:143786
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93408
#: dist/converse-no-dependencies.js:101902
#: dist/converse-no-dependencies.js:123892
#: dist/converse-no-dependencies.js:144558
#: dist/converse-no-dependencies.js:145216
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93409
msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
msgstr "Quin hauria de ser el vostre àlies per a aquest grup?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93410
msgid "Password (for a protected groupchat)"
msgstr "Contrasenya (per a un xat protegit)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93411
msgid ""
"If the groupchat requires a password to enter, you can save it here. Note "
"this is not intended to be a secure storage."
msgstr ""
"Si el xat requereix una contrasenya, podeu desar-la aquí. Tingueu en compte "
"que això no pretén ser un emmagatzematge segur."

#: dist/converse-no-dependencies.js:93412
#: dist/converse-no-dependencies.js:101902
msgid "Update"
msgstr "Actualitzar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93412
#: dist/converse-no-dependencies.js:123195
#: dist/converse-no-dependencies.js:128383
msgid "Save"
msgstr "Desar"

#. eslint-disable-line class-methods-use-this
#: dist/converse-no-dependencies.js:93700
msgid "Bookmark"
msgstr "Afegir als marcadors"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95776
msgid ""
"You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
msgstr "Teniu un missatge no enviat que es perdrà si continueu. Confirmeu?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95816
#: dist/converse-no-dependencies.js:95886
msgid ""
"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
"retractions and that this message may not be removed everywhere."
msgstr ""
"Tingueu en compte que altres clients XMPP/Jabber (i servidors) potser encara "
"no permeten retractacions, és a dir, aquest missatge potser no s'eliminarà "
"totalment."

#: dist/converse-no-dependencies.js:95817
#: dist/converse-no-dependencies.js:95891
#: dist/converse-no-dependencies.js:95919
msgid "Are you sure you want to retract this message?"
msgstr "Comfirmeu que voleu retractar-vos d'aquest missatge?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95858
msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
msgstr "Temps d'espera exhaurit intentant retractar-vos del missatge"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95859
#: dist/converse-no-dependencies.js:95863
#: dist/converse-no-dependencies.js:95950
#: dist/converse-no-dependencies.js:100895
#: dist/converse-no-dependencies.js:101031
#: dist/converse-no-dependencies.js:101083
#: dist/converse-no-dependencies.js:109071
#: dist/converse-no-dependencies.js:119593
#: dist/converse-no-dependencies.js:119602
#: dist/converse-no-dependencies.js:123814
#: dist/converse-no-dependencies.js:131899
#: dist/converse-no-dependencies.js:131901
#: dist/converse-no-dependencies.js:133308
#: dist/converse-no-dependencies.js:135766
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95862
msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
msgstr "No teniu permís per retractar-vos del missatge."

#: dist/converse-no-dependencies.js:95936
msgid "You are about to retract this message."
msgstr "Esteu a punt de retractar-vos d'aquest missatge."

#: dist/converse-no-dependencies.js:95936
msgid ""
"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
"retraction."
msgstr ""
"Opcionalment, podeu incloure un missatge explicant el motiu de la "
"retractació."

#: dist/converse-no-dependencies.js:95941
msgid "Message Retraction"
msgstr "Retractació del missatge"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95941
msgid "Optional reason"
msgstr "Raó (opcional)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95949
msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
msgstr "No teniu permís per retractar-vos d'aquest missatge."

#: dist/converse-no-dependencies.js:96068
msgid "Show media"
msgstr "Mostrar mitjans"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96068
msgid "Hide media"
msgstr "Amagar mitjans"

#. * @type {MessageActionAttributes}
#: dist/converse-no-dependencies.js:96132
msgid "Cancel Editing"
msgstr "Cancel·lar l'edició"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96132
#: dist/converse-no-dependencies.js:101880
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96155
msgid "Retract"
msgstr "Retractar-vos"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96172
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96182
msgid "Quote"
msgstr "Citar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96400
msgid "Image: "
msgstr "Imatge: "

#. eslint-disable-line class-methods-use-this
#: dist/converse-no-dependencies.js:100415
msgid "Message versions"
msgstr "Versions del missatge"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100871
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
msgstr "Confirmeu l'eliminació d'aquest contacte?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100895
#, javascript-format
msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove %1$s as a contact"
msgstr "S'ha produït un error intentant suprimir %1$s com a contacte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100926
msgid "Remove and decline contact request"
msgstr "Eliminar i refusar la sol·licitud de contacte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100926
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to decline the contact request from %1$s?"
msgstr "Confirmeu que voleu refusar la sol·licitud de contacte de %1$s?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100927
msgid "Also block this user from sending you further messages"
msgstr "Bloquejar també aquest compte perquè no us enviï més missatges"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100949
msgid "Contact request declined and user blocked"
msgstr "Sol·licitud de contacte refusada i compte bloquejat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100954
msgid "Contact request declined"
msgstr "Sol·licitud de contacte refusada"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100993
msgid "Do you want to block this contact, so they cannot send you messages?"
msgstr "Voleu bloquejar aquest contacte perquè no us pugui enviar missatges?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101031
#, javascript-format
msgid "Sorry, an error occurred while trying to block %1$s"
msgstr "S'ha produït un error intentant blocar %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101063
msgid "Do you want to unblock this contact, so they can send you messages?"
msgstr "Voleu desbloquejar aquest contacte perquè pugui enviar-vos missatges?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101083
#, javascript-format
msgid "Sorry, an error occurred while trying to unblock %1$s"
msgstr "S'ha produït un error intentant desblocar %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101773
msgid "Remove from blocklist"
msgstr "Eliminar de la llista de bloqueig"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101783
msgid "Add to blocklist"
msgstr "Afegir a la llista de bloqueig"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101793
msgid "Add as contact"
msgstr "Afegir com a contacte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101803
msgid "Remove as contact"
msgstr "Eliminar com a contacte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101813
#: dist/converse-no-dependencies.js:145213
msgid "Accept"
msgstr "Acceptar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
msgid "Decline"
msgstr "Refusar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101871
#: dist/converse-no-dependencies.js:129276
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101872
#: dist/converse-no-dependencies.js:129277
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101875
#: dist/converse-no-dependencies.js:129283
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101876
#: dist/converse-no-dependencies.js:144556
#: dist/converse-no-dependencies.js:145214
msgid "Groups"
msgstr "Grups"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101877
#: dist/converse-no-dependencies.js:144557
#: dist/converse-no-dependencies.js:145215
msgid "Use commas to separate multiple values"
msgstr "Utilitzeu comes per separar diversos valors"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101878
#: dist/converse-no-dependencies.js:129284
msgid "OMEMO"
msgstr "OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101879
#: dist/converse-no-dependencies.js:129285
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101898
#: dist/converse-no-dependencies.js:145693
msgid "Contact Request"
msgstr "Sol·licitud de contacte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102693
msgid "Uploading file:"
msgstr "Pujant fitxer:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102714
msgid "Retry"
msgstr "Tornar a provar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103183
msgid "This message has been edited"
msgstr "Aquest missatge ha sigut editat"

#. *
#. * @param {import('../message').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:103194
msgid "Show more"
msgstr "Mostrar més"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103196
msgid "Show less"
msgstr "Mostrar menys"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103198
msgid "Message delivery failed."
msgstr "L'entrega del missatge ha fallat."

#: dist/converse-no-dependencies.js:103954
msgid "A moderator"
msgstr "Un/a moderador/a"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103955
#: dist/converse-no-dependencies.js:103957
#, javascript-format
msgid "%1$s has removed a message"
msgstr "%1$s ha eliminat aquest missatge"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103957
msgid "You have removed a message"
msgstr "Heu eliminat un missatge"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105176
msgid "Search results"
msgstr "Resultats de la cerca"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105207
msgid "Search"
msgstr "Cercar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105968
msgid "Insert emojis"
msgstr "Inserir emoticones"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:106590
msgid "Message characters remaining"
msgstr "Caràcters restants del missatge"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106760
msgid "Send the message"
msgstr "Enviar el missatge"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106967
msgid "Start a call"
msgstr "Iniciar una trucada"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107000
msgid "Choose a file to send"
msgstr "Trieu un fitxer per enviar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107016
msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
msgstr "Feu clic per a escriure un missatge normal (sense spoiler)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107018
msgid "Click to write your message as a spoiler"
msgstr "Feu clic per escriure un missatge amb spoiler"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107150
msgid "The User's Profile Image"
msgstr "Imatge del perfil"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107693
#: dist/converse-no-dependencies.js:125065
#: dist/converse-no-dependencies.js:143721
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107694
msgid "See more information about this person"
msgstr "Veure més informació sobre aquesta persona"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107729
msgid "Unblock user"
msgstr "Desblocar usuari/a"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107729
msgid "Are you sure you want to unblock this user?"
msgstr "Confirmeu que voleu desblocar aquest compte?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107746
msgid "Unblock this user"
msgstr "Desblocar aquest/a usuari/a"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107747
msgid "Allow this user to send you messages"
msgstr "Permetre a aquest compte enviar-vos missatges"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107763
msgid "Block user"
msgstr "Blocar compte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107763
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to prevent %1$s from contacting you further?"
msgstr "Segur que voleu evitar que %1$s us contacti més?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107783
msgid "Block this user"
msgstr "Blocar aquest/a usuari/a"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107784
msgid "Prevent this user from sending you any further messages"
msgstr "Impediu que aquest usuari us enviï més missatges"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107798
msgid "Close and end this conversation"
msgstr "Tancar i finalitzar aquesta conversa"

#. harmony default export
#. *
#. * @param {import('../bottom-panel').default} el
#.
#. harmony default export
#. *
#. * @param {import('../occupant-bottom-panel').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:107849
#: dist/converse-no-dependencies.js:117774
#: dist/converse-no-dependencies.js:119066
msgid "You have unread messages"
msgstr "Teniu missatges sense llegir"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108210
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
msgstr "Confirmeu la supressió dels missatges d'aquest a conversa?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108342
#: dist/converse-no-dependencies.js:116980
msgid "Hidden message"
msgstr "Missatge amagat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108342
#: dist/converse-no-dependencies.js:116980
msgid "Message"
msgstr "Missatge"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108343
#: dist/converse-no-dependencies.js:116981
msgid "Optional hint"
msgstr "Pista opcional"

#: dist/converse-no-dependencies.js:109070
msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
msgstr "S'ha perdut la connexió i no s'ha pogut enviar el vostre missatge"

#. eslint-disable-line class-methods-use-this
#: dist/converse-no-dependencies.js:110508
msgid "Remove messages"
msgstr "Eliminar missatges"

#: dist/converse-no-dependencies.js:110508
msgid "Close this chat"
msgstr "Tancar aquest xat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:110508
msgid "Write in the third person"
msgstr "Escriure en tercera persona"

#: dist/converse-no-dependencies.js:110508
#: dist/converse-no-dependencies.js:122401
msgid "Show this menu"
msgstr "Mostrar aquest menú"

#: dist/converse-no-dependencies.js:111032
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Confirmeu la desconnexió?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:111093
#: dist/converse-no-dependencies.js:118352
#: dist/converse-no-dependencies.js:145078
#: dist/converse-no-dependencies.js:146257
msgid "Please enter a valid XMPP address"
msgstr "Introduïu una adreça XMPP vàlida"

#: dist/converse-no-dependencies.js:111208
msgid "A big thank you to our sponsors 🙏"
msgstr "Moltes gràcies als nostres patrocinadors 🙏"

#: dist/converse-no-dependencies.js:111240
msgid ""
"To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
"if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
"log out. It's important that you explicitly log out, otherwise not all "
"cached data might be deleted. Please note, when using an untrusted device, "
"OMEMO encryption is NOT available."
msgstr ""
"Per a millorar el rendiment es recullen les vostres dades en aquest "
"navegador. Desmarqueu aquesta opció si esteu utilitzant un ordinador públic "
"o si voleu que les dades s'esborrin quan desconnecteu. És important que "
"desconnecteu-vos explícitament, d'altra manera potser no s'esborrin totes "
"les dades recollides. Quan utilitzeu un dispositiu en què no confieu tingueu "
"en compte que l'encriptació OMEMO NO està disponible."

#: dist/converse-no-dependencies.js:111241
msgid "This is a trusted device"
msgstr "Aquest és un dispositiu de confiança"

#: dist/converse-no-dependencies.js:111242
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: dist/converse-no-dependencies.js:111245
msgid "Connection URL"
msgstr "URL de connexió"

#: dist/converse-no-dependencies.js:111246
msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
msgstr ""
"URL HTTP o websocket que s'utilitza per connectar-se al vostre servidor XMPP"

#: dist/converse-no-dependencies.js:111247
msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
msgstr "p. ex. wss://exemple.cat/xmpp-websocket"

#: dist/converse-no-dependencies.js:111252
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: dist/converse-no-dependencies.js:111258
msgid "Log in"
msgstr "Iniciar sessió"

#: dist/converse-no-dependencies.js:111262
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari/a"

#: dist/converse-no-dependencies.js:111262
msgid "user@domain"
msgstr "usuaria@domini"

#: dist/converse-no-dependencies.js:111268
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconnectat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:111269
msgid "Click here to log in anonymously"
msgstr "Feu clic aquí per iniciar una sessió anònima"

#: dist/converse-no-dependencies.js:112035
msgid "Chat Contacts"
msgstr "Contactes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:112035
msgid "Toggle chat"
msgstr "Alternar xat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:112666
msgid "About Converse"
msgstr "Sobre Converse"

#: dist/converse-no-dependencies.js:113506
msgid "Log out"
msgstr "Desconnectar-vos"

#: dist/converse-no-dependencies.js:113514
msgid "Show details about this chat client"
msgstr "Mostrar més informació sobre aquest client de xat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:114299
msgid "Close these announcements"
msgstr "Tancar aquests anuncis"

#: dist/converse-no-dependencies.js:114875
msgid "Click to open this server message"
msgstr "Feu clic per obrir aquest missatge del servidor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:114884
msgid "Announcements"
msgstr "Anuncis"

#: dist/converse-no-dependencies.js:115483
msgid "Click to load missing messages"
msgstr "Feu clic per carregar els missatges que falten"

#. *
#. * @param {import('../affiliation-form').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:116170
msgid "Change affiliation"
msgstr "Canviar l'afiliació"

#: dist/converse-no-dependencies.js:116171
msgid "New affiliation"
msgstr "Nova afiliació"

#: dist/converse-no-dependencies.js:116677
msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
msgstr "Error de temps d'espera intentant establir l'afiliació"

#: dist/converse-no-dependencies.js:116679
msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
msgstr "No teniu permís per fer aqueix canvi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:116681
msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
msgstr "S'ha produït un error intentant establir l'afiliació"

#. *
#. * @param {import('../role-form').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:116753
msgid "Change role"
msgstr "Canviar rol"

#: dist/converse-no-dependencies.js:116754
msgid "New Role"
msgstr "Nou rol"

#: dist/converse-no-dependencies.js:116926
msgid "You're not allowed to make that change"
msgstr "No teniu permís per fer aqueix canvi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:116928
msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
msgstr "S'ha produït un error intentant assignar el rol"

#: dist/converse-no-dependencies.js:117570
msgid "Change nickname"
msgstr "Canviar àlies"

#: dist/converse-no-dependencies.js:117570
msgid "Enter groupchat"
msgstr "Entrar al grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:117571
msgid "Choose a nickname to enter"
msgstr "Trieu un àlies per a entrar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:117571
msgid "Please choose your nickname"
msgstr "Trieu el vostre àlies"

#: dist/converse-no-dependencies.js:117776
msgid "You're not allowed to send messages in this room"
msgstr "No teniu permís per enviar missatges a aquesta sala"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:118350
#: dist/converse-no-dependencies.js:119072
msgid "Invite"
msgstr "Convidar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:118351
msgid "user@example.org"
msgstr "usuaria@exemple.cat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:118354
msgid "Optional reason for the invitation"
msgstr "Raó per la invitació (opcional)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:118493
msgid "Invite someone to this groupchat"
msgstr "Convidar algú a aquest grup"

#. *
#. * @typedef {import('@converse/headless').MUCOccupant} MUCOccupant
#.
#. * @param {MUCOccupant} o
#: dist/converse-no-dependencies.js:118890
#, javascript-format
msgid "Click to mention %1$s in your message."
msgstr "Feu clic per a mencionar a %1$s al vostre missatge."

#: dist/converse-no-dependencies.js:118902
msgid "Owner"
msgstr "Propietari/a"

#: dist/converse-no-dependencies.js:118906
msgid "Admin"
msgstr "Administrador/a"

#: dist/converse-no-dependencies.js:118910
msgid "Member"
msgstr "Membre"

#: dist/converse-no-dependencies.js:118914
msgid "Moderator"
msgstr "Moderador/a"

#: dist/converse-no-dependencies.js:118918
msgid "Visitor"
msgstr "Visitant"

#: dist/converse-no-dependencies.js:118966
msgid "This user is a moderator."
msgstr "Aquest compte és un/a moderador/a."

#: dist/converse-no-dependencies.js:118967
msgid "This user can send messages in this groupchat."
msgstr "Aquest compte pot enviar missatges a aquest grup."

#: dist/converse-no-dependencies.js:118968
msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
msgstr "Aquest compte NO pot enviar missatges a aquest grup."

#: dist/converse-no-dependencies.js:119068
msgid ""
"This user is not currently in this groupchat and can't receive messages."
msgstr ""
"Aquest compte no està actualment en aquest grup i no pot rebre missatges."

#: dist/converse-no-dependencies.js:119069
msgid "Invite this user to join this groupchat"
msgstr "Convidar aquest compte a unir-se a aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:119070
msgid "Open a one-on-one chat with this user"
msgstr "Obrir un xat individual amb aquest compte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:119071
msgid "Open Chat"
msgstr "Obrir xat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:119600
#: dist/converse-no-dependencies.js:129133
msgid "Success"
msgstr "Èxit"

#: dist/converse-no-dependencies.js:119600
msgid "The user has been invited to join this groupchat"
msgstr "El compte ha estat convidat a unir-se a aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120188
msgid "Filter by name"
msgstr "Filtrar per nom"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120189
#: dist/converse-no-dependencies.js:146420
msgid "Filter by status"
msgstr "Filtrar per estat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120190
#: dist/converse-no-dependencies.js:146421
msgid "Any"
msgstr "Qualsevol"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120193
#: dist/converse-no-dependencies.js:128381
msgid "Busy"
msgstr "Ocupat"

#. *
#. * @param {import('../occupants').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:120261
msgid "Participant"
msgstr "Participant"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120261
#: dist/converse-no-dependencies.js:120317
msgid "Participants"
msgstr "Participants"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120262
#: dist/converse-no-dependencies.js:120315
msgid "Hide"
msgstr "Amagar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120263
#: dist/converse-no-dependencies.js:146508
msgid "Show filter"
msgstr "Mostrar filtre"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120264
#: dist/converse-no-dependencies.js:146509
msgid "Hide filter"
msgstr "Amagar filtre"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120266
msgid "Invite someone"
msgstr "Convidar algú"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120267
msgid "Invite someone to join this groupchat"
msgstr "Convidar algú a unir-se a aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120316
msgid "No participant data found"
msgstr "No s'han trobat dades de participants"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120318
msgid "Show details"
msgstr "Mostrar detalls"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122401
msgid "Change user's affiliation to admin"
msgstr "Canviar l'afiliació del compte a administrador/a"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122401
msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
msgstr "Bandejar compte canviant-li l'afiliació a marginat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122401
msgid "Clear the chat area"
msgstr "Esborrar l'àrea de xat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122401
msgid "Close this groupchat"
msgstr "Tancar aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122401
msgid "Change user role to participant"
msgstr "Canviar el rol del compte a participant"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122401
#: dist/converse-no-dependencies.js:125135
msgid "Remove this groupchat"
msgstr "Esborrar aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122401
msgid "Kick user from groupchat"
msgstr "Expulsar el compte d'aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122401
msgid "Write in 3rd person"
msgstr "Escriure en tercera persona"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122401
msgid "Grant membership to a user"
msgstr "Atorgar a un compte la pertinença"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122401
msgid "Opens up the moderator tools GUI"
msgstr "Obre la GUI d'eines de moderació"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122401
msgid "Remove user's ability to post messages"
msgstr "Eliminar la capacitat del compte de publicar missatges"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122401
#: dist/converse-no-dependencies.js:124191
msgid "Change your nickname"
msgstr "Canviar el vostre àlies"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122401
msgid "Grant moderator role to user"
msgstr "Atorgar el rol de moderador/a al compte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122401
msgid "Grant ownership of this groupchat"
msgstr "Atorgar la propietat d'aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122401
msgid "Register your nickname"
msgstr "Registrar el vostre àlies"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122401
msgid "Revoke the user's current affiliation"
msgstr "Revocar l'afiliació actual del compte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122401
msgid "Set groupchat subject"
msgstr "Establir l'assumpte del grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122401
msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
msgstr "Establir l'assumpte del grup (equivalent a /subject)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122401
msgid "Allow muted user to post messages"
msgstr "Permetre a un compte silenciat publicar missatges"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122448
msgid ""
"The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
msgstr ""
"La conversa s'ha mogut a una nova adreça. Feu clic a l'enllaç de baix per "
"entrar-hi."

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:122454
msgid "This groupchat no longer exists"
msgstr "Aquest grup ja no existeix"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122455
#, javascript-format
msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
msgstr "S'ha donat la raó següent: «%1$s»"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123100
#, javascript-format
msgid "This action was done by %1$s."
msgstr "Aquesta acció l'ha feta %1$s."

#: dist/converse-no-dependencies.js:123104
#, javascript-format
msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
msgstr "La raó donada és: «%1$s»."

#: dist/converse-no-dependencies.js:123173
msgid "Loading configuration form"
msgstr "Carregant el formulari de configuració"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123693
#, javascript-format
msgid "Configure %1$s"
msgstr "Configurar %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123813
msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
msgstr "S'ha produït un error intentant enviar el formulari de configuració."

#: dist/converse-no-dependencies.js:123826
msgid "Sorry, an error happened while trying to save the groupchat avatar."
msgstr "S'ha produït un error intentant desar l'avatar del xat de grup."

#: dist/converse-no-dependencies.js:123826
#: dist/converse-no-dependencies.js:129838
msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
msgstr ""
"Podeu comprovar qualsevol error a la consola de desenvolupament del "
"navegador."

#: dist/converse-no-dependencies.js:123866
msgid "Topic"
msgstr "Assumpte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123867
msgid "Topic author"
msgstr "Autor de l'assumpte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123881
msgid "XMPP address"
msgstr "Adreça XMPP"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123882
msgid "Message archiving"
msgstr "Arxiu de missatges"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123883
msgid "Messages are archived on the server"
msgstr "Els missatges són arxivats al servidor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123884
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123885
msgid "Features"
msgstr "Característiques"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123886
#: dist/converse-no-dependencies.js:141970
msgid "Hidden"
msgstr "Amagat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123887
msgid "This groupchat is not publicly searchable"
msgstr "Aquest grup no es pot buscar públicament"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123888
msgid "This groupchat is restricted to members only"
msgstr "Aquest grup està restringit a membres"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123889
msgid "Members only"
msgstr "Només membres"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123890
#: dist/converse-no-dependencies.js:141972
msgid "Moderated"
msgstr "Moderat/da"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123891
msgid ""
"Participants entering this groupchat need to request permission to write"
msgstr ""
"Els participants que entren aquest grup han de demanar permís per a escriure"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123893
msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
msgstr "Aquest grup no requereix una contrasenya en entrar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123894
msgid "No password required"
msgstr "No es necessita contrasenya"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123895
msgid "Not anonymous"
msgstr "No és anònima"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123896
msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
msgstr "Els/les participants d'aquest grup poden veure la vostra adreça XMPP"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123897
msgid "Not moderated"
msgstr "No moderada"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123898
msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
msgstr ""
"Les persones que entren a aquest grup poden escriure sense demanar permís"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123899
msgid "Online users"
msgstr "Usuaris en línea"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123900
#: dist/converse-no-dependencies.js:141974
msgid "Open"
msgstr "Obrir"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123901
msgid "Anyone can join this groupchat"
msgstr "Qualsevol pot unir-se a aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123902
msgid "This groupchat requires a password before entry"
msgstr "Aquest grup requereix una contrasenya abans d'entrar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123903
msgid "Password protected"
msgstr "Protegit per contrasenya"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123904
msgid "Persistent"
msgstr "Persistent"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123905
msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
msgstr "Aquest grup persisteix encara que no hi hagi participants"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123906
#: dist/converse-no-dependencies.js:141976
msgid "Public"
msgstr "Pública"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123907
msgid "This groupchat is publicly searchable"
msgstr "Aquest grup es pot buscar públicament"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123908
#: dist/converse-no-dependencies.js:141977
msgid "Semi-anonymous"
msgstr "Semi-anònima"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123909
msgid "Only moderators can see your XMPP address"
msgstr "Només la moderació pot veure la vostra adreça XMPP"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123910
#: dist/converse-no-dependencies.js:141978
msgid "Temporary"
msgstr "Temporal"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123911
msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
msgstr "Aquest grup s'eliminarà quan estigui buit"

#: dist/converse-no-dependencies.js:124079
msgid "Groupchat info"
msgstr "Informació del grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:124438
msgid "Hide the groupchat topic"
msgstr "Amagar l'assumpte del grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:124441
#: dist/converse-no-dependencies.js:142001
msgid "Show more information on this groupchat"
msgstr "Mostrar més informació d'aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125066
msgid "Show more information about this groupchat"
msgstr "Mostrar més informació sobre aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125076
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125077
msgid "Configure this groupchat"
msgstr "Configurar aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125088
msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
msgstr "Canvieu l'àlies que feu servir en aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125099
msgid "Show topic"
msgstr "Mostrar l'assumpte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125099
msgid "Hide topic"
msgstr "Amagar l'assumpte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125100
msgid "Show the topic message in the heading"
msgstr "Mostrar l'assumpte a la capçalera"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125100
msgid "Hide the topic in the heading"
msgstr "Amaga l'assumpte de la capçalera"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125110
msgid "Show participants"
msgstr "Mostrar participants"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125110
msgid "Hide participants"
msgstr "Amagar participants"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125111
msgid "Show the groupchat participants"
msgstr "Mostrar els/les participants del grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125111
msgid "Hide the groupchat participants"
msgstr "Amagar els/les participants del grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125122
msgid "Moderate"
msgstr "Moderar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125123
msgid "Moderate this groupchat"
msgstr "Moderar aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125134
msgid "Destroy"
msgstr "Destruir"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125147
msgid "Leave"
msgstr "Sortir"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125148
msgid "Leave and close this groupchat"
msgstr "Sortir i tancar aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125156
msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
msgstr "Confirmeu la sortida d'aquest grup?"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:125204
msgid "This groupchat requires a password"
msgstr "Aquest grup requereix una contrasenya"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125205
msgid "Password: "
msgstr "Contrasenya: "

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:125206
#: dist/converse-no-dependencies.js:128607
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:126615
#: dist/converse-no-dependencies.js:126633
msgid "Minimize"
msgstr "Minimitzar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:126616
msgid "Minimize this chat"
msgstr "Minimitzar aquest xat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:126634
msgid "Minimize this groupchat"
msgstr "Minimitzar aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:126741
msgid "hidden"
msgstr "amagat"

#. *
#. * @param {import('../minimized-chat').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:127289
msgid "Click to restore this chat"
msgstr "Feu clic per restaurar aquest xat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128120
msgid "has gone offline"
msgstr "s'ha desconnectat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128122
msgid "has gone away"
msgstr "ha marxat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128124
msgid "is busy"
msgstr "està ocupat/da"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128126
msgid "has come online"
msgstr "s'ha connectat"

#. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
#: dist/converse-no-dependencies.js:128160
#: dist/converse-no-dependencies.js:128166
#, javascript-format
msgid "Notification from %1$s"
msgstr "Notificació de %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128168
#: dist/converse-no-dependencies.js:128176
#: dist/converse-no-dependencies.js:128179
#, javascript-format
msgid "%1$s says"
msgstr "%1$s diu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128297
msgid "wants to be your contact"
msgstr "vol ser contacte vostre"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128384
msgid "Away for long"
msgstr "Absent durant un llarg termini"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128385
msgid "Personal status message"
msgstr "Missatge d'estat personal"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128392
msgid "Clear status message"
msgstr "Esborrar el missatge d'estat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128552
msgid "Change chat status"
msgstr "Canviar el vostre estat de xat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128608
msgid "The new passwords must match"
msgstr "Les noves contrasenyes han de coincidir"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128609
msgid "New password"
msgstr "Nova contrasenya"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128610
msgid "Confirm new password"
msgstr "Confirmeu la nova contrasenya"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129092
msgid "Timeout error"
msgstr "Error de temps d'espera"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129099
msgid "Your server does not support password reset"
msgstr "El vostre servidor no admet el restabliment de la contrasenya"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129106
msgid ""
"Your server responded with an unknown error, check the console for details"
msgstr ""
"El vostre servidor ha respost amb un error desconegut, comproveu la consola "
"per obtenir-ne més detalls"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129125
msgid "Timeout error while trying to set your password"
msgstr "Error de temps d'espera intentant establir la contrasenya"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129127
msgid "Your server does not allow password reset"
msgstr "El vostre servidor no permet el restabliment de la contrasenya"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129129
#: dist/converse-no-dependencies.js:129131
msgid "You are not allowed to change your password"
msgstr "No teniu permís per canviar la vostra contrasenya"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129133
msgid "Your new password has been set"
msgstr "S'ha establert la vostra nova contrasenya"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129170
#: dist/converse-no-dependencies.js:129180
msgid "online"
msgstr "en línia"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129172
msgid "busy"
msgstr "ocupat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129174
msgid "away for long"
msgstr "absent molt de temps"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129176
msgid "away"
msgstr "absent"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129178
msgid "offline"
msgstr "fora de línia"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129281
msgid "Save and close"
msgstr "Desar i tancar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129282
msgid ""
"Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
"name on your chat messages."
msgstr ""
"Utilitzeu comes per a separar múltiples rols. Els vostres rols es mostren al "
"costat del vostre nom als vostres missatges."

#: dist/converse-no-dependencies.js:129286
msgid "Reset Password"
msgstr "Restablir la contrasenya"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129813
msgid "Your Profile"
msgstr "Perfil"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129838
msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
msgstr "S'ha produït un error intentant desar les dades del vostre perfil."

#: dist/converse-no-dependencies.js:129926
msgid "Profile updated successfully"
msgstr "El perfil s'ha actualitzat correctament"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129972
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129973
msgid "Commands"
msgstr "Ordres"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:129981
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
msgstr ""
"%1$s client de xat XMPP %2$s de codi obert facilitat per %3$s Opkode %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129982
#, javascript-format
msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
msgstr "%1$s Traduir %2$s al vostre idioma"

#. eslint-disable-line class-methods-use-this
#: dist/converse-no-dependencies.js:130097
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

#: dist/converse-no-dependencies.js:130125
#, javascript-format
msgid "I am %1$s"
msgstr "Estic %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:130126
msgid "Click to change your chat status"
msgstr "Feu clic per canviar el vostre estat de xat"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:130341
#, javascript-format
msgid "Download file \"%1$s\""
msgstr "Baixar fitxer «%1$s»"

#: dist/converse-no-dependencies.js:131892
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
msgstr ""
"No és possible enviar un missatge xifrat perquè %1$s requereix que estigueu "
"subscrits a la seva presència per a poder veure la seva informació OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:131894
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
"for %1$s could not be found"
msgstr ""
"No s'ha pogut enviar un missatge xifrat perquè el servidor remot %1$s no "
"s'ha trobat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:131896
msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
msgstr "No es pot enviar un missatge xifrat a causa d'un error inesperat."

#: dist/converse-no-dependencies.js:131942
msgid ""
"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
msgstr ""
"Aquest és un missatge xifrat amb OMEMO, amb el qual el vostre client sembla "
"no ser compatible. Trobeu més informació a https://conversations.im/omemo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:132215
msgid ""
"Error: could not decrypt a received encrypted file, because it could not be "
"downloaded"
msgstr ""
"Error: no s'ha pogut desxifrar un fitxer xifrat rebut perquè no s'ha pogut "
"baixar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:132462
msgid ""
"Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
"XMPP address for that user."
msgstr ""
"No s'ha pogut desxifrar un missatge OMEMO rebut perquè no tenim l'adreça "
"XMPP d'aqueix/a usuari/a."

#: dist/converse-no-dependencies.js:132527
msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
msgstr "No s'ha pogut desxifrar un missatge OMEMO rebut a causa d'un error."

#: dist/converse-no-dependencies.js:133237
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
"will no longer be possible in this grouchat."
msgstr ""
"Sembla que el client de %1$s no admet OMEMO. El xat xifrat ja no serà "
"possible en aquest grup."

#: dist/converse-no-dependencies.js:133304
msgid ""
"Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
"some anonymity or not all participants support OMEMO."
msgstr ""
"No es pot utilitzar el xifratge d'extrem a extrem en aquest grup, o bé el "
"grup té una mica d'anonimat o no tots els participants admeten OMEMO."

#: dist/converse-no-dependencies.js:133306
#, javascript-format
msgid ""
"Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
"support OMEMO."
msgstr ""
"No es pot utilitzar el xifratge d'extrem a extrem perquè %1$s utilitza un "
"client que no és compatible amb OMEMO."

#: dist/converse-no-dependencies.js:133324
msgid "Messages are being sent in plaintext"
msgstr "Els missatges s'estan enviant en text simple"

#: dist/converse-no-dependencies.js:133325
msgid "Messages are sent encrypted"
msgstr "Els missatges s'envien xifrats"

#: dist/converse-no-dependencies.js:133328
msgid ""
"This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
"support OMEMO encrypted messages"
msgstr ""
"Aquest grup ha de ser només per a membres i no anònim per admetre missatges "
"xifrats OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:133330
msgid "OMEMO encryption is not supported"
msgstr "El xifratge OMEMO no està suportat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:133363
msgid ""
"Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
msgstr ""
"No s'han trobat dispositius a què es puguin enviar missatges xifrats OMEMO."

#: dist/converse-no-dependencies.js:133556
msgid "Trusted"
msgstr "De confiança"

#: dist/converse-no-dependencies.js:133557
msgid "Untrusted"
msgstr "No és de confiança"

#: dist/converse-no-dependencies.js:133558
msgid "Choose which devices you trust for OMEMO encrypted communication"
msgstr "Trieu en quins dispositius confieu per a la comunicació xifrada OMEMO"

#. *
#. * @param {import('../fingerprints').Fingerprints} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:133573
msgid "OMEMO Fingerprints"
msgstr "Empremtes digitals OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:133574
msgid "No OMEMO-enabled devices found"
msgstr "No s'han trobat dispositius compatibles amb OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:135196
msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
msgstr "Casella per a seleccionar la següent empremta"

#: dist/converse-no-dependencies.js:135200
msgid "Device without a fingerprint"
msgstr "Dispositiu sense empremta digital"

#: dist/converse-no-dependencies.js:135201
msgid "Checkbox for selecting the following device"
msgstr "Casella per seleccionar el dispositiu següent"

#: dist/converse-no-dependencies.js:135213
msgid "Other OMEMO-enabled devices"
msgstr "Altres dispositius compatibles amb OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:135214
msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
msgstr ""
"Casella per seleccionar les empremtes de tots els altres dispositius OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:135215
msgid "Remove checked devices and close"
msgstr "Esborrar els dispositius marcats i tancar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:135216
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar-ho tot"

#: dist/converse-no-dependencies.js:135227
msgid "This device's OMEMO fingerprint"
msgstr "L'empremta OMEMO d'aquest dispositiu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:135228
msgid "Generate new keys and fingerprint"
msgstr "Generar noves claus i empremtes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:135766
msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
msgstr "S'ha produït un error intentant eliminar els dispositius."

#: dist/converse-no-dependencies.js:135793
msgid ""
"Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
"keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
"this device."
msgstr ""
"Confirmeu la creació de noves claus OMEMO? Això esborrara les vostres claus "
"antigues i tots els missatges xifrats i ja no es podran desxifrar en aquest "
"dispositiu."

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:139268
#: dist/converse-no-dependencies.js:139344
msgid "Already have a chat account?"
msgstr "Teniu ja un compte de xat?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:139269
#: dist/converse-no-dependencies.js:139345
msgid "Go back to login"
msgstr "Tornar a l'inici de sessió"

#. *
#. * @param {import('../form').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:139290
msgid "Choose a different provider"
msgstr "Trieu un altre proveïdor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:139291
msgid "Account Registration:"
msgstr "Registre de compte:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:139292
msgid "Register"
msgstr "Registrar-se"

#: dist/converse-no-dependencies.js:139337
msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
msgstr "Consell: hi ha disponible una llista de proveïdors XMPP públics"

#: dist/converse-no-dependencies.js:139338
msgid "here"
msgstr "aquí"

#: dist/converse-no-dependencies.js:139343
msgid "Fetch registration form"
msgstr "Obtindre formulari de registre"

#: dist/converse-no-dependencies.js:139354
msgid "Create your account"
msgstr "Crear el compte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:139355
msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
msgstr "Introduïu el proveïdor XMPP amb el qual registrar-se:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:139964
msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
msgstr "No s'ha pogut connectar al proveïdor que heu triat."

#: dist/converse-no-dependencies.js:139976
msgid ""
"Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
"Please try with a different provider."
msgstr ""
"El proveïdor indicat no admet registre de comptes. Proveu amb un altre "
"proveïdor."

#: dist/converse-no-dependencies.js:140073
msgid "Invalid connection URL, only HTTPS and WSS accepted"
msgstr "URL de connexió no vàlida, només s'accepta HTTPS i WSS"

#: dist/converse-no-dependencies.js:140141
msgid "Now logging you in"
msgstr "Iniciant la sessió"

#: dist/converse-no-dependencies.js:140143
msgid "Registered successfully"
msgstr "Registre correcte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:140236
#: dist/converse-no-dependencies.js:140241
msgid "Registration failed."
msgstr "El registre ha fallat."

#: dist/converse-no-dependencies.js:140236
msgid "Please try a different username."
msgstr "Proveu un nom d'usuari diferent."

#: dist/converse-no-dependencies.js:140245
msgid ""
"The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
"entered for correctness."
msgstr ""
"El proveïdor ha rebutjat l'intent de registre. Comproveu que els valors que "
"heu introduït són correctes."

#: dist/converse-no-dependencies.js:140556
msgid "Create an account"
msgstr "Crear un compte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:140557
msgid "Don't have a chat account?"
msgstr "No teniu un compte de xat?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:140610
msgid " e.g. conversejs.org"
msgstr " p. ex. conversejs.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141217
msgid "This field is required"
msgstr "Aquest camp és obligatori"

#. *
#. * @param {import('../add-muc.js').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:141225
msgid "Join"
msgstr "Unir-se"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141228
msgid "Groupchat name"
msgstr "Nom del grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141230
msgid "Groupchat name or address"
msgstr "Adreça o nom del grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141761
msgid "Enter a new Groupchat"
msgstr "Entrar a un grup nou"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141885
msgid "Invalid groupchat address, it cannot be empty."
msgstr "Adreça de grup no vàlida: no pot estar buida."

#: dist/converse-no-dependencies.js:141892
msgid "Invalid groupchat address, a forward slash is not allowed."
msgstr "Adreça de grup no vàlida: no es permet una barra inclinada."

#: dist/converse-no-dependencies.js:141899
msgid "Invalid groupchat address, more than one @ sign is not allowed."
msgstr "Adreça de grup no vàlida: no es permet més d'un signe @."

#: dist/converse-no-dependencies.js:141905
msgid "Invalid groupchat address, it cannot start or end with an @ sign."
msgstr "Adreça de grup no vàlida: no pot començar ni acabar amb un signe @."

#: dist/converse-no-dependencies.js:141919
msgid ""
"No default groupchat service found. You'll need to specify the full address, "
"for example room@conference.example.org"
msgstr ""
"No s'ha trobat cap servei de xat predeterminat. Haureu d'especificar "
"l'adreça completa, per exemple sala@conference.exemple.cat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141935
msgid "Groupchat id is invalid."
msgstr "L'identificador del grup no és vàlid."

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:141965
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141966
msgid "Groupchat XMPP Address:"
msgstr "Adreça XMPP del grup:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141967
msgid "Participants:"
msgstr "Participants:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141968
msgid "Features:"
msgstr "Característiques:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141969
msgid "Requires authentication"
msgstr "Cal autenticar-se"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141971
msgid "Requires an invitation"
msgstr "Requereix invitació"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141973
msgid "Non-anonymous"
msgstr "No anònim"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141975
msgid "Permanent"
msgstr "Permanent"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141979
msgid "Unmoderated"
msgstr "Sense moderar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141996
msgid "Show groupchats"
msgstr "Mostrar grups"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141997
msgid "Server address"
msgstr "Adreça del servidor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:142200
msgid "conference.example.org"
msgstr "conferencia@exemple.cat"

#. eslint-disable-line class-methods-use-this
#: dist/converse-no-dependencies.js:142221
msgid "Query for Groupchats"
msgstr "Cercar grups"

#: dist/converse-no-dependencies.js:142259
msgid "Groupchats found"
msgstr "Grups trobats"

#: dist/converse-no-dependencies.js:142267
msgid "No groupchats found"
msgstr "No s'ha trobat cap grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:142456
msgid "Leave this groupchat"
msgstr "Sortir d'aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:142471
msgid "Click to hide these rooms"
msgstr "Feu clic per amagar aquestes sales"

#: dist/converse-no-dependencies.js:142524
msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
msgstr "Feu clic per alternar la llista de grups oberts"

#: dist/converse-no-dependencies.js:142525
msgid "Groupchats"
msgstr "Grups"

#: dist/converse-no-dependencies.js:142526
msgid "Query server"
msgstr "Consultar servidor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:142527
msgid "Add groupchat"
msgstr "Afegir grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143097
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
msgstr "Confirmeu la sortida del grup %1$s?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143655
msgid "This contact is busy"
msgstr "Aquest contacte està ocupat/da"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143656
msgid "This contact is online"
msgstr "Aquest contacte està en línia"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143657
msgid "This contact is offline"
msgstr "Aquest contacte està fora de línia"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143658
msgid "This contact is unavailable"
msgstr "Aquest contacte no està disponible"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143659
msgid "This contact is away for an extended period"
msgstr "Aquest contacte està absent durant un llarg període"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143660
msgid "This contact is away"
msgstr "Aquest contacte està absent"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143706
#, javascript-format
msgid "Click to remove %1$s as a contact"
msgstr "Feu clic per eliminar %1$s com a contacte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143718
#, javascript-format
msgid "Click to show more details about %1$s"
msgstr "Feu clic per mostrar més detalls sobre %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143753
msgid "Click to chat with yourself"
msgstr "Clica per xatejar amb tu mateix/a"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143753
#: dist/converse-no-dependencies.js:143781
#: dist/converse-no-dependencies.js:143847
#, javascript-format
msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
msgstr "Feu clic per conversar amb %1$s (adreça XMPP: %2$s)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143779
#, javascript-format
msgid "Click to accept the contact request from %1$s (XMPP address: %2$s)"
msgstr ""
"Feu clic per acceptar aquesta sol·licitud de contacte de %1$s (adreça XMPP: "
"%2$s)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143780
#, javascript-format
msgid "Click to decline the contact request from %1$s (XMPP address: %2$s)"
msgstr ""
"Feu clic per refusar aquesta sol·licitud de contacte de %1$s (adreça XMPP: "
"%2$s)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143784
msgid "Accept as contact"
msgstr "Acceptar com a contacte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143833
#, javascript-format
msgid "Click to add %1$s as a contact"
msgstr "Feu clic per afegir %1$s com a contacte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143836
msgid "Save as contact"
msgstr "Desar com a contacte"

#. *
#. * @param {import('../add-contact.js').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:144554
msgid "Add"
msgstr "Afegir"

#: dist/converse-no-dependencies.js:144561
msgid "Search name or XMPP address"
msgstr "Cerca el nom o l'adreça XMPP"

#: dist/converse-no-dependencies.js:145066
msgid "Add a Contact"
msgstr "Afegir un contacte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:145081
msgid "This contact has already been added"
msgstr "Aquest contacte ja s'ha afegit"

#: dist/converse-no-dependencies.js:145108
msgid "Sorry, something went wrong while adding the contact"
msgstr "Aguna cosa ha anat malament en afegir el contacte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:145116
msgid "Contact added successfully"
msgstr "Contacte afegit correctament"

#: dist/converse-no-dependencies.js:145163
msgid ""
"Invalid value for the name and XMPP address. Please use the format \"Name "
"<username@example.org>\"."
msgstr ""
"Valor no vàlid per al nom i l'adreça XMPP. Si us plau, utilitzeu el format "
"\"Nom <identificador@exemple.cat>\"."

#: dist/converse-no-dependencies.js:145734
msgid "Sorry, something went wrong while accepting the contact request"
msgstr "Alguna cosa ha anat malament en acceptar la sol·licitud de contacte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:145744
msgid "Successfully accepted the contact request"
msgstr "Sol·licitud de contacte acceptada correctament"

#. *
#. * @param {import('../new-chat.js').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:145778
msgid "Start Chat"
msgstr "Iniciar xat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:146245
#: dist/converse-no-dependencies.js:146497
msgid "Start a new chat"
msgstr "Iniciar un nou xat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:146285
msgid "Sorry, something went wrong"
msgstr "Alguna cosa ha anat malament"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:146389
msgid "Click to hide these contacts"
msgstr "Feu clic per amagar aquests contactes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:146418
msgid "Filter by contact name"
msgstr "Filtrar per nom de contacte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:146419
msgid "Filter by group name"
msgstr "Filtrar per nom de grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:146422
msgid "Unread"
msgstr "Sense llegir"

#. *
#. * @param {import('../rosterview').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:146494
msgid "Contacts"
msgstr "Contactes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:146495
msgid "Click to toggle contacts"
msgstr "Feu clic per alternar els contactes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:146496
msgid "Add a contact"
msgstr "Afegir un contacte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:146528
msgid "Re-sync contacts"
msgstr "Tornar a sincronitzar els contactes"

#~ msgid "Are you sure you want to block this user?"
#~ msgstr "Confirmeu que voleu blocar aquest compte?"

#, javascript-format
#~ msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
#~ msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor XMPP amb el domini: %1$s"

#, javascript-format
#~ msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
#~ msgstr ""
#~ "Error: temps d'espera exhaurit durant l'obtenció de la llista %1s per al "
#~ "MUC %2s"

#, javascript-format
#~ msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
#~ msgstr "Error: no hi ha permís per obtenir la llista %1s per al MUC %2s"

#~ msgid "Pending contacts"
#~ msgstr "Contactes pendents"

#~ msgid "Log in here"
#~ msgstr "Inicieu sessió aquí"

#~ msgid "(me)"
#~ msgstr "(jo)"

#, javascript-format
#~ msgid "Click to add %1$s to your roster"
#~ msgstr "Feu clic per afegir %1$s a la vostra llista"

#~ msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
#~ msgstr "No s'ha trobat un contacte amb aqueix nom"

#~ msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
#~ msgstr ""
#~ "Error: no s'ha pogut registrar un àlies nou a la sala, que és només per a "
#~ "membres"

#~ msgid ""
#~ "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
#~ "registration."
#~ msgstr ""
#~ "No es pot registrar el vostre àlies en aquest grup, ja que no permet "
#~ "registrar àlies."

#~ msgid ""
#~ "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form "
#~ "supplied."
#~ msgstr ""
#~ "No es pot registrar el vostre àlies en aquest grup, les dades que s'han "
#~ "enviat no son vàlides."

#~ msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
#~ msgstr "S'ha produït un error intentant guardar el marcador."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "D'acord"

#~ msgid "Bookmark this groupchat"
#~ msgstr "Afegir aquest grup als marcadors"

#~ msgid "The name for this bookmark:"
#~ msgstr "El nom per a aquest marcador:"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Actualitzar"

#, javascript-format
#~ msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
#~ msgstr "S'ha produït un error intentant eliminar %1$s com a contacte."

#~ msgid "This groupchat is bookmarked"
#~ msgstr "Aquest grup no està als marcadors"

#~ msgid "name@conference.example.org"
#~ msgstr "nom@conferencia.exemple.cat"

#~ msgid "Minimized"
#~ msgstr "Minimitzat"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide sidebar"
#~ msgstr "Amagar tema"

#, javascript-format
#~ msgid "Groupchat info for %1$s"
#~ msgstr "Informació del grup per a %1$s"

#~ msgid "Query for groupchats"
#~ msgstr "Demana els grups"

#, fuzzy
#~ msgid "Show bookmarked groupchats"
#~ msgstr "Mostrar grups"

#~ msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
#~ msgstr "S'ha perdut la connexió, s'està intentant reconnectar."

#, fuzzy
#~ msgid "Roles"
#~ msgstr "Rol"

#~ msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
#~ msgstr "Tingues paciència, s'està obtenint el formulari de registre…"

#, javascript-format
#~ msgid ""
#~ "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are "
#~ "you sure it exists?"
#~ msgstr ""
#~ "Ha passat alguna cosa mentre s'establia la connexió amb \"%1$s\". Segur "
#~ "que existeix?"

#~ msgid "Unbookmark"
#~ msgstr "Desmarca"

#~ msgid "Click to toggle the bookmarks list"
#~ msgstr "Feu clic per a mostrar la llista de grups"

#~ msgid "Custom status"
#~ msgstr "Estat personalitzat"

#~ msgid "Contact name"
#~ msgstr "Nom del contacte"

#~ msgid "Optional nickname"
#~ msgstr "Àlies opcional"

#~ msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
#~ msgstr "El motiu indicat és: \"%1$s\"."

#, fuzzy
#~ msgid "Groupchat XMPP address"
#~ msgstr "Adreça del grup"

#~ msgid "You have been banned from this groupchat."
#~ msgstr "Se t'ha denegat l'accés a aquest grup."

#~ msgid "Download audio file \"%1$s\""
#~ msgstr "Descarregar fitxer d'audio \"%1$s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Download image file \"%1$s\""
#~ msgstr "Descarregar imatge \"%1$s\""

#~ msgid "Hide the list of participants"
#~ msgstr "Amaga la llista de participants"

#~ msgid "Groupchat address (JID)"
#~ msgstr "Adreça del grup(JID)"

#, fuzzy
#~ msgid "Encrypted message received"
#~ msgstr "OMEMO Missatge rebut"

#~ msgid "Your avatar image"
#~ msgstr "La imatge del teu avatar"

#~ msgid "XMPP Address (JID)"
#~ msgstr "Adreça XMPP (JID)"

#~ msgid "Groupchat Address (JID):"
#~ msgstr "Adreça del grup(JID):"

#~ msgid "No message history available."
#~ msgstr "No hi ha historial de missatges disponible."

#, fuzzy
#~ msgid "this.model Retraction"
#~ msgstr "Retracció del missatge"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
#~ msgstr "No tens permís per a retractar-te d'aquest missatge"

#, fuzzy
#~ msgid "%1$s has exited the room due to a technical issue"
#~ msgstr "%1$s ha entrat al grup"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide occupants"
#~ msgstr "Ocupants"

#, fuzzy
#~ msgid "Show occupants"
#~ msgstr "Mostrar grups"

#~ msgid "Edit this message"
#~ msgstr "Edita aquest missatge"

#~ msgid "Retract this message"
#~ msgstr "Elimineu aquest missatge"

#~ msgid "Sorry, an error occurred:"
#~ msgstr "S'ha produït un error:"

#~ msgid "Clear all messages"
#~ msgstr "Esborra tots els missatges"

#~ msgid "You can run the following commands"
#~ msgstr "Pots executar els següents ordres"

#~ msgid "Close this chat box"
#~ msgstr "Tanca aquest quadre del xat"

#, fuzzy
#~ msgid "Close and leave this groupchat"
#~ msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"

#, fuzzy
#~ msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
#~ msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"

#, fuzzy
#~ msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
#~ msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"

#, fuzzy
#~ msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
#~ msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"

#, fuzzy
#~ msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
#~ msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"

#, fuzzy
#~ msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
#~ msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"

#, fuzzy
#~ msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
#~ msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"

#, fuzzy
#~ msgid "Full Name:"
#~ msgstr "Nom"

#, fuzzy
#~ msgid "Nickname:"
#~ msgstr "Àlies"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "contrasenya"

#, fuzzy
#~ msgid "this groupchat is restricted to members only"
#~ msgstr "Aquesta sala ha assolit el nombre màxim d'ocupants"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may "
#~ "optionally include a message, explaining the reason for the invitation."
#~ msgstr ""
#~ "Teniu l'opció d'incloure un missatge per explicar el motiu de la "
#~ "invitació."

#, fuzzy
#~ msgid "You need to provide a nickname"
#~ msgstr "Nom de domini del vostre proveïdor XMPP:"

#, fuzzy
#~ msgid "%1$s is no longer a permanent member of this groupchat"
#~ msgstr "No sou a la llista de membres d'aquesta sala"

#, fuzzy
#~ msgid "Ban user from groupchat"
#~ msgstr "Expulsa l'usuari de la sala"

#~ msgid "Revoke user's membership"
#~ msgstr "Revoca l'afiliació de l'usuari"

#, fuzzy
#~ msgid "No nickname was specified."
#~ msgstr "No s'ha especificat cap àlies"

#, fuzzy
#~ msgid "You cannot add yourself as a contact"
#~ msgstr "Feu clic per afegir com a contacte del xat"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: the groupchat %1$s does not exist."
#~ msgstr "Aquesta sala (encara) no existeix"

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy groupchat"
#~ msgstr "Obre la sala"

#~ msgid "XMPP Username:"
#~ msgstr "Nom d'usuari XMPP:"

#, fuzzy
#~ msgid "%1$s is now an "
#~ msgstr "Aquest usuari és un moderador"

#, fuzzy
#~ msgid "This groupchat is not being moderated"
#~ msgstr "Aquesta sala no és anònima"

#~ msgid "Personal message"
#~ msgstr "Missatge personal"

#, fuzzy
#~ msgid "Room address (JID)"
#~ msgstr "Nom de la sala"

#, fuzzy
#~ msgid "This room requires a password before entry"
#~ msgstr "Aquesta sala de xat requereix una contrasenya"

#, fuzzy
#~ msgid "This room does not require a password upon entry"
#~ msgstr "Aquesta sala de xat requereix una contrasenya"

#, fuzzy
#~ msgid "This room is not publicly searchable"
#~ msgstr "Aquesta sala no és anònima"

#, fuzzy
#~ msgid "This room is publicly searchable"
#~ msgstr "Aquesta sala no és anònima"

#, fuzzy
#~ msgid "this room is restricted to members only"
#~ msgstr "Aquesta sala ha assolit el nombre màxim d'ocupants"

#, fuzzy
#~ msgid "Anyone can join this room"
#~ msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"

#, fuzzy
#~ msgid "This room is being moderated"
#~ msgstr "Aquest usuari és un moderador"

#, fuzzy
#~ msgid "Query for rooms"
#~ msgstr "Expulsa l'usuari de la sala"

#~ msgid "Open room"
#~ msgstr "Obre la sala"

#, fuzzy
#~ msgid "Chatrooms"
#~ msgstr "Mostra les sales"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Rooms"
#~ msgstr "Obre la sala"

#~ msgid "Re-establishing encrypted session"
#~ msgstr "S'està tornant a establir la sessió xifrada"

#~ msgid "Generating private key."
#~ msgstr "S'està generant la clau privada"

#~ msgid "Your browser might become unresponsive."
#~ msgstr "És possible que el navegador no respongui."

#~ msgid ""
#~ "Authentication request from %1$s\n"
#~ "\n"
#~ "Your chat contact is attempting to verify your identity, by asking you "
#~ "the question below.\n"
#~ "\n"
#~ "%2$s"
#~ msgstr ""
#~ "Sol·licitud d'autenticació de %1$s\n"
#~ "\n"
#~ "El contacte del xat està intentant verificar la vostra identitat "
#~ "mitjançant la pregunta següent.\n"
#~ "\n"
#~ "%2$s"

#~ msgid "Could not verify this user's identify."
#~ msgstr "No s'ha pogut verificar la identitat d'aquest usuari."

#~ msgid "Exchanging private key with contact."
#~ msgstr "S'està intercanviant la clau privada amb el contacte."

#~ msgid ""
#~ "Your messages are now encrypted but your contact's identity has not been "
#~ "verified."
#~ msgstr ""
#~ "Ara, els vostres missatges estan xifrats, però no s'ha verificat la "
#~ "identitat del contacte."

#~ msgid "Your contact's identify has been verified."
#~ msgstr "S'ha verificat la identitat del contacte."

#~ msgid ""
#~ "Your contact has ended encryption on their end, you should do the same."
#~ msgstr "El contacte ha conclòs el xifratge; cal que feu el mateix."

#~ msgid "Your message could not be sent"
#~ msgstr "No s'ha pogut enviar el missatge"

#~ msgid "We received an unencrypted message"
#~ msgstr "Hem rebut un missatge sense xifrar"

#~ msgid "We received an unreadable encrypted message"
#~ msgstr "Hem rebut un missatge xifrat il·legible"

#~ msgid ""
#~ "Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this "
#~ "chat.\n"
#~ "\n"
#~ "Fingerprint for you, %2$s: %3$s\n"
#~ "\n"
#~ "Fingerprint for %1$s: %4$s\n"
#~ "\n"
#~ "If you have confirmed that the fingerprints match, click OK, otherwise "
#~ "click Cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Aquí es mostren les empremtes. Confirmeu-les amb %1$s fora d'aquest xat.\n"
#~ "\n"
#~ "Empremta de l'usuari %2$s: %3$s\n"
#~ "\n"
#~ "Empremta de %1$s: %4$s\n"
#~ "\n"
#~ "Si heu confirmat que les empremtes coincideixen, feu clic a D'acord; en "
#~ "cas contrari, feu clic a Cancel·la."

#~ msgid ""
#~ "You will be prompted to provide a security question and then an answer to "
#~ "that question.\n"
#~ "\n"
#~ "Your contact will then be prompted the same question and if they type the "
#~ "exact same answer (case sensitive), their identity will be verified."
#~ msgstr ""
#~ "Se us demanarà que indiqueu una pregunta de seguretat i la resposta "
#~ "corresponent.\n"
#~ "\n"
#~ "Es farà la mateixa pregunta al vostre contacte i, si escriu exactament la "
#~ "mateixa resposta (es distingeix majúscules de minúscules), se'n "
#~ "verificarà la identitat."

#~ msgid "What is your security question?"
#~ msgstr "Quina és la vostra pregunta de seguretat?"

#~ msgid "What is the answer to the security question?"
#~ msgstr "Quina és la resposta a la pregunta de seguretat?"

#~ msgid "Invalid authentication scheme provided"
#~ msgstr "S'ha indicat un esquema d'autenticació no vàlid"

#~ msgid ""
#~ "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption."
#~ msgstr ""
#~ "Els vostres missatges no estan xifrats. Feu clic aquí per habilitar el "
#~ "xifratge OTR."

#~ msgid "Your messages are encrypted, but your contact has not been verified."
#~ msgstr ""
#~ "Els vostres missatges estan xifrats, però no s'ha verificat el contacte."

#~ msgid "Your messages are encrypted and your contact verified."
#~ msgstr "Els vostres missatges estan xifrats i s'ha verificat el contacte."

#~ msgid ""
#~ "Your contact has closed their end of the private session, you should do "
#~ "the same"
#~ msgstr ""
#~ "El vostre contacte ha tancat la seva sessió privada; cal que feu el "
#~ "mateix."

#~ msgid "Refresh encrypted conversation"
#~ msgstr "Actualitza la conversa xifrada"

#~ msgid "Start encrypted conversation"
#~ msgstr "Comença la conversa xifrada"

#~ msgid "Verify with SMP"
#~ msgstr "Verifica amb SMP"

#~ msgid "What's this?"
#~ msgstr "Què és això?"

#~ msgid "unencrypted"
#~ msgstr "sense xifrar"

#~ msgid "unverified"
#~ msgstr "sense verificar"

#~ msgid "verified"
#~ msgstr "verificat"

#~ msgid "finished"
#~ msgstr "acabat"

#~ msgid "Error: could not execute the command"
#~ msgstr "Error: no s'ha pogut executar l'ordre"

#~ msgid "Are you sure you want to clear the messages from this room?"
#~ msgstr "Segur que voleu esborrar els missatges d'aquesta sala?"

#~ msgid "Click here to write a custom status message"
#~ msgstr "Feu clic aquí per escriure un missatge d'estat personalitzat"

#~ msgid "Click to add new chat contacts"
#~ msgstr "Feu clic per afegir contactes nous al xat"

#~ msgid "Rooms"
#~ msgstr "Sales"

#~ msgid "You are about to invite %1$s to the chat room \"%2$s\". "
#~ msgstr "Esteu a punt de convidar %1$s a la sala de xat \"%2$s\". "

#~ msgid "No rooms on %1$s"
#~ msgstr "No hi ha cap sala a %1$s"

#, fuzzy
#~ msgid "The reason given is: \"%1$s \""
#~ msgstr "El motiu indicat és: \""

#, fuzzy
#~ msgid "Close this box"
#~ msgstr "Tanca aquest quadre del xat"

#, fuzzy
#~ msgid "Account Registration"
#~ msgstr "Obtingues un formulari de registre"

#~ msgid "Sign in"
#~ msgstr "Inicia la sessió"

#~ msgid "Requesting a registration form from the XMPP server"
#~ msgstr "S'està sol·licitant un formulari de registre del servidor XMPP"

#, fuzzy
#~ msgid "Reconnecting"
#~ msgstr "S'està establint la connexió"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection error"
#~ msgstr "S'està establint la connexió"

#~ msgid "Authenticating"
#~ msgstr "S'està efectuant l'autenticació"

#~ msgid "Authentication Failed"
#~ msgstr "Error d'autenticació"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection failed"
#~ msgstr "S'està establint la connexió"

#, fuzzy
#~ msgid "An error occurred while connecting to the chat server: "
#~ msgstr "S'ha produït un error en intentar desar el formulari."

#~ msgid "Error: the \""
#~ msgstr "Error: el \""

#~ msgid "The reason given is: \""
#~ msgstr "El motiu indicat és: \""

#, fuzzy
#~ msgid "Click to mention "
#~ msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"

#, fuzzy
#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Servidor"

#~ msgid "Return"
#~ msgstr "Torna"

#, fuzzy
#~ msgid "The reason given is: <em>\"%1$s\"</em>."
#~ msgstr "El motiu indicat és: \""

#, fuzzy
#~ msgid "Minimize this box"
#~ msgstr "Minimitza aquest quadre del xat"

#, fuzzy
#~ msgid "Attempting to reconnect"
#~ msgstr "S'intentarà tornar a establir la connexió en 5 segons"

#~ msgid "Your nickname is already taken"
#~ msgstr "El vostre àlies ja està en ús"